1
00:00:21,256 --> 00:00:23,924
[গোঁজ করে]

2
00:00:23,926 --> 00:00:25,994
আআহ! না! না!

3
00:00:27,685 --> 00:00:30,152
5? আপনি কি 5 বড় ভাই পেয়েছেন?

4
00:00:30,154 --> 00:00:31,287
যে মত কি ছিল?

5
00:00:31,289 --> 00:00:32,421
জোরে।

6
00:00:32,423 --> 00:00:34,723
কিন্তু এটা তার সুবিধা ছিল.

7
00:00:34,725 --> 00:00:36,825
উম, আমাকে বেডরুম শেয়ার করতে হবে না।

8
00:00:36,827 --> 00:00:38,327
স্কুলে বুলিরা আমার সাথে ঝামেলা করেনি।

9
00:00:38,329 --> 00:00:41,196
এবং আমি শিখেছি কিভাবে একটি বা দুটি র্যাক চালাতে হয়।

10
00:00:41,198 --> 00:00:44,500
আমি বুঝতে পারিনি যে আমি আছি
একটি পুল হাঙ্গর সঙ্গে ডিনার.

11
00:00:44,502 --> 00:00:46,802
তো, আপনার কি বাচ্চা আছে?

12
00:00:46,804 --> 00:00:50,172
না. না. আপনি?

13
00:00:50,174 --> 00:00:52,675
মিমি-মিমি। হয়তো কোনোদিন।

14
00:00:52,677 --> 00:00:56,312
আমি এটা কখনই করি না... ব্লাইন্ড ডেটস।

15
00:00:56,314 --> 00:00:57,880
আমিও না।

16
00:00:57,882 --> 00:01:00,516
কিন্তু ফিল জোর দিয়েছিলেন
আমরা দেখা করি এবং সে করবে না...

17
00:01:00,518 --> 00:01:01,984
একটি উত্তর জন্য না নিতে হবে না?

18
00:01:01,986 --> 00:01:03,786
সে কি এমনই ছিল যখন
সে কি তোমার সঙ্গী ছিল?

19
00:01:03,788 --> 00:01:05,621
পাছার মত ব্যাথা করছে মানে?

20
00:01:05,623 --> 00:01:08,457
আমি একটি হাড় সঙ্গে একটি কুকুর মত মানে.

21
00:01:08,459 --> 00:01:10,492
যার কথা বলতে গিয়ে তিনি
আপনি তাকে যে কুকুরছানা দিয়েছেন তা নিয়ে আসে

22
00:01:10,494 --> 00:01:12,795
তার সমস্ত শারীরিক থেরাপি সেশনে।

23
00:01:12,797 --> 00:01:14,930
এটা সত্যিই তার পুনরুদ্ধারের সাথে সাহায্য করছে.

24
00:01:14,932 --> 00:01:19,034
হ্যাঁ, সে আমাকে বলেছে। আমি
যে সম্পর্কে সত্যিই খুশি.

25
00:01:19,036 --> 00:01:22,153
আপনি সেখানে কতক্ষণ আছেন?

26
00:01:22,440 --> 00:01:24,807
কি? আমি দুঃখিত

27
00:01:24,809 --> 00:01:27,209
একটি খুব রঙিন আছে
বার এ মহিলা

28
00:01:27,211 --> 00:01:30,012
আমার মনে হয় সে চেষ্টা করছে
আপনার মনোযোগ পেতে

29
00:01:30,014 --> 00:01:31,814
আপনি কি তাকে চেনেন?

30
00:01:31,816 --> 00:01:34,516
হ্যাঁ। মাফ করবেন।

31
00:01:38,155 --> 00:01:40,089
গার্সিয়া, তুমি এখানে কি করছ?

32
00:01:40,091 --> 00:01:44,026
আমি ধারক হতে ঘৃণা
গুঞ্জন হত্যার খবর, কিন্তু...

33
00:01:44,028 --> 00:01:45,361
আমরা একটি মামলা আছে?

34
00:01:45,363 --> 00:01:47,229
ওয়েল, আমি আপনাকে টেক্সট.
আপনি উত্তর দেননি।

35
00:01:47,231 --> 00:01:49,331
আমি আমার ফোন বন্ধ
যখন আমরা খাচ্ছিলাম।

36
00:01:49,333 --> 00:01:50,499
ওয়েল, আমি চিন্তা.

37
00:01:50,501 --> 00:01:52,668
এইজন্যই আমি তোমার পিং করেছিলাম
আমার পথে অবস্থান

38
00:01:52,670 --> 00:01:54,069
ঠিক আছে, আমাকে আমার তারিখ বলতে দিন.

39
00:01:54,071 --> 00:01:56,171
আপনি কি তার সাথে দেখা করতে চান?

40
00:01:56,173 --> 00:01:59,041
আমি হস্তক্ষেপ করতে চাই না, কিন্তু...

41
00:02:00,311 --> 00:02:02,144
সব ঠিক আছে তো?

42
00:02:02,146 --> 00:02:03,479
লিসা, ইনি পেনেলোপ গার্সিয়া।

43
00:02:03,481 --> 00:02:04,847
আমরা BAU এ একসাথে কাজ করি।

44
00:02:04,849 --> 00:02:06,715
পেনেলোপ, এই হল লিসা ডগলাস।

45
00:02:06,717 --> 00:02:08,117
- গার্সিয়া: আরে।
- লিসা: হ্যালো।

46
00:02:08,119 --> 00:02:09,218
লিসা, আমি দুঃখিত। আমাকে যেতে হবে।

47
00:02:09,220 --> 00:02:11,553
তাকে ছিঁড়ে ফেলার জন্য দুঃখিত। ডিউটি ​​কল।

48
00:02:11,555 --> 00:02:12,788
♪ ব্রর ব্রর ♪

49
00:02:12,790 --> 00:02:13,789
হা হা!

50
00:02:13,791 --> 00:02:14,890
অবশ্যই, আমি বুঝতে পেরেছি।

51
00:02:14,892 --> 00:02:16,392
আপনার থাকতে হবে এবং আপনি জানেন,

52
00:02:16,394 --> 00:02:18,260
ডেজার্ট বা কফি, যাই হোক না কেন আছে.

53
00:02:18,262 --> 00:02:21,196
- আমি ওয়েটারের যত্ন নেব।
- ঠিক আছে।

54
00:02:23,200 --> 00:02:26,001
লুক সত্যিই একটি মহান
ছেলে, আপনি যদি ভাবছেন।

55
00:02:26,003 --> 00:02:27,903
যদিও সে আর আমার মত
প্রবাদ তেল এবং জল,

56
00:02:27,905 --> 00:02:29,638
সিল্ক এবং স্যান্ডপেপার, এলটন জন, ম্যাডোনা,

57
00:02:29,640 --> 00:02:31,173
তারা চুম্বন এবং আপ করার আগে.

58
00:02:31,175 --> 00:02:32,174
ওহ.

59
00:02:32,176 --> 00:02:33,876
ওহ, না। না। এমন না।

60
00:02:33,878 --> 00:02:35,611
আমি অন্য লোকের কথা শুনেছি
বলুন তিনি স্মার্ট এবং মজার

61
00:02:35,613 --> 00:02:37,012
এবং, আমি মনে করি, চোখের উপর সহজ,

62
00:02:37,014 --> 00:02:38,313
কিন্তু সে আমার টাইপের নয়।

63
00:02:38,315 --> 00:02:40,249
এবং আমরা কঠোরভাবে কাজ সহকর্মী.

64
00:02:40,251 --> 00:02:41,884
এতটুকুই। হ্যাঁ। হ্যাঁ।

65
00:02:41,886 --> 00:02:45,654
হ্যাঁ। আবার দেখুন, আমি দুঃখিত.

66
00:02:45,656 --> 00:02:48,023
উম, আমি তোমাকে কল করব।

67
00:02:48,025 --> 00:02:49,191
ঠিক আছে।

68
00:02:49,193 --> 00:02:50,526
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

69
00:02:50,528 --> 00:02:52,027
তুমিও।

70
00:02:52,029 --> 00:02:53,495
ডেজার্ট পান।

71
00:02:53,497 --> 00:02:54,963
[হাসি]

72
00:02:54,965 --> 00:02:56,131
আরে, আপনি একটি সিটার পেতে ভাল

73
00:02:56,133 --> 00:02:57,499
তোমার সেই মিষ্টি মেয়েটার জন্য

74
00:02:57,501 --> 00:03:00,235
'কারণ এই কেসটি ডুজার হতে চলেছে।

75
00:03:01,972 --> 00:03:03,739
NYPD আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন।

76
00:03:03,741 --> 00:03:06,041
গার্সিয়া: আমি বলব তারা
করতে ঠিক আছে, আজ রাতে আগে

77
00:03:06,043 --> 00:03:09,711
একজন জগারের দেহ, ব্র্যাড নর্টন, 32,

78
00:03:09,713 --> 00:03:11,046
সেন্ট্রাল পার্কে পাওয়া গেছে।

79
00:03:11,048 --> 00:03:13,749
তাকে ছিন্নভিন্ন করা হয়েছিল
এবং তার গলা ছিঁড়ে গেছে।

80
00:03:13,751 --> 00:03:15,784
গার্সিয়া: হ্যাঁ, এবং তারপর গত মাসে,

81
00:03:15,786 --> 00:03:17,186
ভিক্টর গুজম্যানের দেহ,

82
00:03:17,188 --> 00:03:19,922
26, সেন্ট্রাল পার্কেও পাওয়া গেছে,

83
00:03:19,924 --> 00:03:22,257
এবং সে ছিল... রসি যা বলেছিল।

84
00:03:22,259 --> 00:03:23,525
উভয় অপরাধের কোন সাক্ষী আছে?

85
00:03:23,527 --> 00:03:24,893
প্রিন্টিস: না, কোনটাই না।

86
00:03:24,895 --> 00:03:27,062
এবং উভয় শিকারের ক্ষত
নখর এবং কামড়ের চিহ্নের মতো দেখতে

87
00:03:27,064 --> 00:03:28,097
একটি বড় প্রাণী থেকে।

88
00:03:28,099 --> 00:03:29,298
পুলিশ কি চেক করে দেখেছে

89
00:03:29,300 --> 00:03:30,532
যদি কোন বড় শিকারী প্রাণী

90
00:03:30,534 --> 00:03:32,000
সেন্ট্রাল পার্ক চিড়িয়াখানা থেকে পালিয়ে?

91
00:03:32,002 --> 00:03:33,702
প্রতিটি শেষ প্রাণী
জন্য হিসাব করা হয়েছে

92
00:03:33,704 --> 00:03:34,770
শেষ পেঙ্গুইন পর্যন্ত

93
00:03:34,772 --> 00:03:36,071
সিমন্স: আচ্ছা, আছে
মানুষ যারা চিন্তা

94
00:03:36,073 --> 00:03:38,040
যে বিদেশী পোষা প্রাণী আছে,
সিংহ বা বাঘের মতো,

95
00:03:38,042 --> 00:03:39,475
একটি ভাল ধারণা হয়তো একজন পালিয়ে গেছে

96
00:03:39,477 --> 00:03:41,410
অথবা পরিত্যক্ত ছিল এবং
পার্কে বসবাস করছে।

97
00:03:41,412 --> 00:03:42,511
লুকানোর অনেক জায়গা আছে।

98
00:03:42,513 --> 00:03:44,379
সেন্ট্রাল পার্ক 843 একর,

99
00:03:44,381 --> 00:03:46,415
58 মাইল পথচারী পথ সহ,

100
00:03:46,417 --> 00:03:48,517
36টি সেতু, 7টি জলাশয়,

101
00:03:48,519 --> 00:03:50,919
6 মাইল বা রাস্তা, এবং
5 মাইল লাগাম পথ।

102
00:03:50,921 --> 00:03:54,089
জেজে: যদি এটি একটি বন্য প্রাণী হয়,
এটা পশু নিয়ন্ত্রণের জন্য একটি কাজ.

103
00:03:54,091 --> 00:03:55,824
লুইস: কেউ পারে
একটি পিট ষাঁড় প্রশিক্ষিত আছে

104
00:03:55,826 --> 00:03:57,693
বা একটি বড় শাবক মত
একটি মাস্টিফ বা একটি আকিতা

105
00:03:57,695 --> 00:03:59,128
কমান্ড আক্রমণ করতে.

106
00:03:59,130 --> 00:04:02,197
আমি kennels এবং অনুসন্ধান করতে পারেন
এলাকায় কুকুর breeders.

107
00:04:02,199 --> 00:04:04,867
রসি: এই ঘটনা মনে করিয়ে দেয়
আমি '97 থেকে একজন।

108
00:04:04,869 --> 00:04:07,469
পার্কে এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছে দুই কিশোর

109
00:04:07,471 --> 00:04:08,871
প্রায় একই ভাবে।

110
00:04:08,873 --> 00:04:10,706
হ্যাঁ, আমি তখন ব্রঙ্কসে থাকতাম।

111
00:04:10,708 --> 00:04:13,809
এটা, উহ... ড্যাফনি... ড্যাফনে আবদেলা

112
00:04:13,811 --> 00:04:15,210
এবং একজন ক্রিস্টোফার ভাসকুয়েজ।

113
00:04:15,212 --> 00:04:16,879
তারা একজনের গলা কেটে ফেলে, তাকে শ্বাসরোধ করে,

114
00:04:16,881 --> 00:04:19,047
এবং তারপর তার পূরণ
পাথর সহ শরীরের গহ্বর

115
00:04:19,049 --> 00:04:21,617
তারা তাকে ছুড়ে ফেলার আগে
হ্রদের একটিতে।

116
00:04:21,619 --> 00:04:25,430
বন্য জন্তু নাকি মানুষ,
যেভাবেই হোক, 20 এর মধ্যে চাকা উঠবে।

117
00:04:25,623 --> 00:04:28,090
মানুষ: তোমার সময় ভালো কাটছে, সোনা?

118
00:04:28,092 --> 00:04:29,224
মহিলাঃ দেখা যাক।

119
00:04:29,226 --> 00:04:31,493
নিউ ইয়র্কে একটি সারপ্রাইজ ট্রিপ।

120
00:04:31,495 --> 00:04:34,196
একটি ব্রডওয়ে শোতে টিকিট।

121
00:04:34,198 --> 00:04:37,166
উপরে শ্যাম্পেন
এম্পায়ার স্টেট বিল্ডিং।

122
00:04:37,168 --> 00:04:39,067
হুম। আপনি কি মনে করেন?

123
00:04:39,069 --> 00:04:41,603
ওয়েল, আমি মনে করি এটা প্রতিদিন হয় না

124
00:04:41,605 --> 00:04:44,973
আপনি 25 বছর কাটাতে পাবেন
আপনার জীবনের ভালবাসার সাথে।

125
00:04:44,975 --> 00:04:46,208
ওহ, মধু

126
00:04:46,210 --> 00:04:48,377
শুভ বার্ষিকী, মধু.

127
00:04:50,147 --> 00:04:52,614
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।

128
00:04:52,616 --> 00:04:54,750
সোনা, হোটেল কোন দিকে?

129
00:04:54,752 --> 00:04:56,018
এটা আমাদের পিছনে.

130
00:04:56,020 --> 00:04:58,453
শুধু হাঁটতে থাকুন।

131
00:05:05,095 --> 00:05:06,495
আআহ!

132
00:05:33,357 --> 00:05:35,090
[গর্জর, কাঁপছে]

133
00:05:35,092 --> 00:05:37,626
[চিৎকার]

134
00:05:38,248 --> 00:05:41,749
<font color=" দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে
www.addic7ed.com

135
00:06:09,178 --> 00:06:11,178
"এটা চাঁদের ভুল,

136
00:06:11,180 --> 00:06:13,738
সে পৃথিবীর আরও কাছে আসে
সে অভ্যস্ত ছিল.

137
00:06:13,739 --> 00:06:15,004
এবং পুরুষদের পাগল করে তোলে।

138
00:06:15,233 --> 00:06:16,940
উইলিয়াম শেক্সপিয়ার।

139
00:06:16,940 --> 00:06:18,473
সর্বশেষ শিকার, ব্র্যাড নর্টন,

140
00:06:18,475 --> 00:06:20,075
5 বছর আগে নিউ ইয়র্ক সিটিতে চলে আসেন

141
00:06:20,077 --> 00:06:21,443
ড্যানবেরি, কানেকটিকাট থেকে।

142
00:06:21,445 --> 00:06:23,712
আলভেজ: তিনি অবিবাহিত ছিলেন,
বীমা এজেন্ট হিসাবে কাজ করেছেন,

143
00:06:23,714 --> 00:06:25,280
এবং 10 বছর ধরে একই কাজ ছিল।

144
00:06:25,282 --> 00:06:28,183
জেজে: সমস্ত অ্যাকাউন্ট থেকে, তিনি
একটি কম ঝুঁকিপূর্ণ জীবনধারা বসবাস.

145
00:06:28,185 --> 00:06:31,086
যদিও মধ্যে জগিং
অন্ধকার পরে একা পার্ক

146
00:06:31,088 --> 00:06:32,654
বেশ উচ্চ ঝুঁকিপূর্ণ
কারও জন্য আচরণ।

147
00:06:32,656 --> 00:06:34,055
গার্সিয়া: তার সোশ্যাল মিডিয়া অনুসারে,

148
00:06:34,057 --> 00:06:35,624
তার লক্ষ্য ছিল ম্যারাথন দৌড়।

149
00:06:35,626 --> 00:06:37,726
তিনি বলেন, “কিছুই ছিল না
তাকে থামাবে।"

150
00:06:37,728 --> 00:06:39,995
হ্যাঁ, ভাল, আমরা সবাই জানি
কিভাবে যে পরিণত.

151
00:06:39,997 --> 00:06:42,097
সিমন্স: ভিক্টর গুজম্যান,
গত মাসের ভিকটিম,

152
00:06:42,099 --> 00:06:44,099
একটি অনেক ভিন্ন গল্প।
তিনি সদস্য ছিলেন

153
00:06:44,101 --> 00:06:46,368
আমস্টারডাম ক্রুদের,
যা একটি বিশেষ করে

154
00:06:46,370 --> 00:06:48,670
হিংস্র দল চলছে
ম্যানহাটনের উপরের ওয়েস্ট সাইড।

155
00:06:48,672 --> 00:06:50,138
আপনি জানেন, কিছু রাস্তা
গ্যাং আক্রমণাত্মক কুকুর ব্যবহার

156
00:06:50,140 --> 00:06:51,940
ভয় দেখানোর অস্ত্র হিসেবে
বা ভয় জাগানো।

157
00:06:51,942 --> 00:06:54,576
কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী চক্র টার্গেট করে থাকতে পারে
গুজমান একটি বার্তা পাঠাতে.

158
00:06:54,578 --> 00:06:56,678
আলভেজ: জগারের কোনো গ্যাং টাই ছিল না।

159
00:06:56,680 --> 00:06:58,580
তবে তিনি সাক্ষী হতে পারতেন
পার্কে কিছু

160
00:06:58,582 --> 00:06:59,981
যখন সে দৌড়াচ্ছিল।

161
00:06:59,983 --> 00:07:02,250
হয়তো এটা একটা কেস
ভুল জায়গা, ভুল সময়।

162
00:07:02,252 --> 00:07:04,419
হয়তো সময় নেই। উভয় আক্রমণ
একটি পূর্ণিমা সময় ঘটেছে।

163
00:07:04,421 --> 00:07:05,720
শুধু বলছি।

164
00:07:05,722 --> 00:07:07,489
কাকতালীয় নাকি চন্দ্রের প্রভাব?

165
00:07:07,491 --> 00:07:09,524
ওহ, আসুন। সত্যিই কেউ বিশ্বাস করে না

166
00:07:09,526 --> 00:07:12,794
পূর্ণিমা অদ্ভুত ট্রিগার করে
এবং মানুষের মধ্যে অনিয়মিত আচরণ।

167
00:07:12,796 --> 00:07:14,963
গার্সিয়া: ওহ, হ্যাঁ, তারা... আমি... আমি করি।

168
00:07:14,965 --> 00:07:16,264
আমি এটা বিশ্বাস করি.

169
00:07:16,266 --> 00:07:17,499
হ্যাঁ। অধ্যয়ন, যদিও অনানুষ্ঠানিক,

170
00:07:17,501 --> 00:07:19,801
আত্মহত্যা, নরহত্যা বৃদ্ধি দেখায়,

171
00:07:19,803 --> 00:07:22,003
ইআর ভিজিট, সাইকিয়াট্রিক
হাসপাতালে ভর্তি,

172
00:07:22,005 --> 00:07:24,306
ট্রাফিক দুর্ঘটনা, এমনকি মারামারি
পেশাদার হকি খেলায়।

173
00:07:24,308 --> 00:07:26,741
গার্সিয়া: আপনি বলছি, অন্য শিকার
এইমাত্র পার্কে পাওয়া গেছে।

174
00:07:26,743 --> 00:07:28,443
একই M.O., একই পূর্ণিমা।

175
00:07:28,445 --> 00:07:30,111
যখন আমরা অবতরণ করি, লুক, জেজে,

176
00:07:30,113 --> 00:07:31,513
সর্বশেষ অপরাধ দৃশ্যে যান।

177
00:07:31,515 --> 00:07:33,215
ডেভ, ম্যাট, দেখুন কি
এমই আমাদের বলতে পারেন।

178
00:07:33,217 --> 00:07:35,351
আমাদের বাকি সেট আপ হবে
সেন্ট্রাল পার্কের সীমানা।

179
00:07:39,189 --> 00:07:41,122
Prentiss: পার্ক আছে
কোন নজরদারি ক্যামেরা?

180
00:07:41,124 --> 00:07:42,824
ঘেরের চারপাশে। ভিতরে নয়।

181
00:07:42,826 --> 00:07:45,227
আমরা ফুটেজ চেক করেছি কিন্তু
অস্বাভাবিক কিছু দেখিনি।

182
00:07:45,229 --> 00:07:46,695
আমরা এক নজর দেখতে চাই.

183
00:07:46,697 --> 00:07:47,862
অবশ্যই।

184
00:07:47,864 --> 00:07:48,897
পার্কের সময় কি?

185
00:07:48,899 --> 00:07:51,032
বছরে 365 দিন খোলা।

186
00:07:51,034 --> 00:07:53,001
এটি প্রতিদিন 1:00 থেকে সকাল 6 টা পর্যন্ত বন্ধ থাকে।

187
00:07:53,003 --> 00:07:54,202
আপনার অতিরিক্ত ইউনিট প্রয়োজন হবে,

188
00:07:54,204 --> 00:07:56,605
পায়ে, সাইকেল, ঘোড়ার পিঠে,
এবং যানবাহনে।

189
00:07:56,607 --> 00:07:58,707
ইতিমধ্যেই মোতায়েন করা হয়েছে। কিন্তু
এই আকারের একটি পার্ক সহ,

190
00:07:58,709 --> 00:08:00,842
আমরা হতে পারি কোন উপায় নেই
প্রতি মুহূর্তে সর্বত্র।

191
00:08:00,844 --> 00:08:02,644
ভাল, আশা করি আমাদের
জিও-প্রোফাইল সাহায্য করতে পারে।

192
00:08:02,646 --> 00:08:04,333
ধন্যবাদ

193
00:08:04,581 --> 00:08:07,549
আমি আশা করছিলাম আমরা একটি রাখতে পারি
এটির উপর আরও কিছুক্ষণ ঢাকনা দিন,

194
00:08:07,551 --> 00:08:10,085
কিন্তু মিডিয়া অর্জিত হয়েছে
একটি হুইফ তারা সবসময় করে।

195
00:08:10,087 --> 00:08:11,987
"সেন্ট্রাল পার্ক রিপার।"
"স্লটার পার্কে স্বাগতম।"

196
00:08:11,989 --> 00:08:14,089
"পার্কের দানব।"

197
00:08:14,091 --> 00:08:16,591
এই ধরনের শিরোনাম হয়
শুধু আতঙ্ক সৃষ্টি করবে।

198
00:08:16,593 --> 00:08:19,661
অথবা ঠিক আমাদের আনসাব দিন
সে কি খুঁজছিল...

199
00:08:19,663 --> 00:08:22,130
খ্যাতি ও গৌরব।

200
00:08:29,006 --> 00:08:30,939
আলভেজ: শিকারের
নাম ফ্রাঙ্কি ব্রাউন।

201
00:08:30,941 --> 00:08:32,173
তার একটা লম্বা রেপ শীট আছে...

202
00:08:32,175 --> 00:08:33,842
চুরি, হামলা, মাদক দখল।

203
00:08:33,844 --> 00:08:36,111
মানিব্যাগ আর ব্যাগ
ওহিও থেকে এক দম্পতির অন্তর্গত

204
00:08:36,113 --> 00:08:37,746
যারা গত রাতে ছিনতাই হয়েছে।

205
00:08:39,516 --> 00:08:43,585
ঠিক আছে, ডাকাতি হয় না
উদ্দেশ্য বলে মনে হচ্ছে।

206
00:08:43,587 --> 00:08:47,656
তার গলা ফেটে গেছে, ও
অন্যদের মত অন্ত্রত্যাগ করা হয়েছিল।

207
00:08:47,658 --> 00:08:49,124
ডাকাতির ঘটনা ঘটে
পার্কের অন্য দিকে।

208
00:08:49,126 --> 00:08:51,059
তাই unsub ব্রাউন অনুসরণ করা আবশ্যক

209
00:08:51,061 --> 00:08:53,194
অথবা হয়ত তাকে ট্র্যাক
একটি প্রশিক্ষিত কুকুর সঙ্গে নিচে.

210
00:08:53,196 --> 00:08:56,531
আমরা যদি জগার চিনতাম না
এমন একটি ছিমছাম-পরিচ্ছন্ন জীবন পরিচালনা করেছেন,

211
00:08:56,533 --> 00:08:58,900
আমি বলব আনসাব একজন নৈতিক প্রয়োগকারী

212
00:08:58,902 --> 00:09:02,170
পার্ক পরিষ্কার করা
এর খারাপ উপাদানগুলির।

213
00:09:02,172 --> 00:09:05,607
তিনি কিছু ধরণের হতে পারে
আঞ্চলিক সতর্কতার

214
00:09:05,609 --> 00:09:07,942
আপনি জানেন, মনে হতে পারে
তিনি পার্ক রক্ষা করছেন,

215
00:09:07,944 --> 00:09:09,544
যেন এটা তার বাড়ি।

216
00:09:09,546 --> 00:09:12,614
ঠিক আছে, আমার কাছে গার্সিয়া আছে
পার্কের কর্মচারীদের দিকে তাকান,

217
00:09:12,616 --> 00:09:16,251
চিড়িয়াখানার কর্মীরা, ভ্রমণ
গাইড, গ্রাউন্ডকিপার।

218
00:09:16,253 --> 00:09:18,787
আনসাব দেখতে পারে
পার্ক-যাত্রীরা অনুপ্রবেশকারী হিসাবে

219
00:09:18,789 --> 00:09:20,055
যাদের শাস্তি হওয়া দরকার।

220
00:09:20,057 --> 00:09:21,723
জগার, মিস্টার নর্টন,

221
00:09:21,725 --> 00:09:23,925
প্রথমে তার ক্যারোটিড ধমনী বিচ্ছিন্ন করা হয়েছিল।

222
00:09:23,927 --> 00:09:27,729
এরপর তাকে ময়নাতদন্ত করা হয়।

223
00:09:27,731 --> 00:09:30,398
এবং গত মাসের শিকার, আহ,

224
00:09:30,400 --> 00:09:31,833
ভিক্টর গুজম্যান?

225
00:09:31,835 --> 00:09:33,201
তাকেও একইভাবে হত্যা করা হয়েছে।

226
00:09:33,203 --> 00:09:35,503
এবং আপনি কি বলতে পারেন
ক্ষত সম্পর্কে আমাদের?

227
00:09:35,505 --> 00:09:37,305
মারাত্মক কামড়ের চিহ্নগুলি নির্দেশ করে যে তারা তৈরি হয়েছিল

228
00:09:37,307 --> 00:09:40,275
দ্বারা 4 বড়, নির্দেশিত, এবং
অত্যন্ত ধারালো দাঁত,

229
00:09:40,277 --> 00:09:42,243
প্রতিটি পাশে একটি
উপরের এবং নীচের চোয়াল

230
00:09:42,245 --> 00:09:43,378
incisors পাশে.

231
00:09:43,380 --> 00:09:45,947
এগুলি কুকুরের মধ্যে বিশেষভাবে বিশিষ্ট।

232
00:09:45,949 --> 00:09:47,215
হ্যাঁ, তারা ক্যানাইন দেখায়।

233
00:09:47,217 --> 00:09:48,450
আপনি কোন জাত জানেন?

234
00:09:48,452 --> 00:09:50,385
আমি লালার নমুনা পাঠিয়েছি
ডিএনএ পরীক্ষার জন্য বাইরে

235
00:09:50,387 --> 00:09:51,953
এবং জন্য চেক করতে
জলাতঙ্ক ভাইরাস অ্যান্টিজেন।

236
00:09:51,955 --> 00:09:53,321
সেটা আমাদের জানাবে।

237
00:09:53,323 --> 00:09:54,593
আপনি বলেছেন "আবির্ভূত" কুকুর.

238
00:09:54,593 --> 00:09:56,893
আপনি নিশ্চিত নন যে একটি কুকুর এটি করেছে?

239
00:09:56,895 --> 00:09:59,529
আমার পরীক্ষায় আমি কামড়ের চিহ্ন এবং চুল পেয়েছি

240
00:09:59,531 --> 00:10:00,697
ইঁদুর এবং raccoons থেকে

241
00:10:00,699 --> 00:10:02,599
যা শিকারের পোস্টমর্টেমের উপর চাপা পড়ে।

242
00:10:02,601 --> 00:10:03,667
এটা অস্বাভাবিক নয়।

243
00:10:03,669 --> 00:10:06,003
বন্য প্রাণী সাধারণত ভোজ করবে
তারা যা খুঁজে পেতে পারে.

244
00:10:06,005 --> 00:10:08,338
M.E.: সত্য, কিন্তু কি অস্বাভাবিক

245
00:10:08,340 --> 00:10:09,606
যা আমি খুঁজে পাইনি।

246
00:10:09,608 --> 00:10:12,109
কোনো কুকুর ছিল না
চুল বা রক্তাক্ত পায়ের ছাপ

247
00:10:12,111 --> 00:10:15,012
ভিকটিম এর যে কোন জায়গায়
শরীর বা কাপড়। ওহ.

248
00:10:15,014 --> 00:10:18,015
ল্যাবের ফলাফল।

249
00:10:18,017 --> 00:10:19,282
হুহ.

250
00:10:19,284 --> 00:10:21,718
এটা কি?

251
00:10:21,720 --> 00:10:24,688
উহ, লালা পাওয়া গেছে
কামড়ের ক্ষতগুলিতে...

252
00:10:24,690 --> 00:10:26,456
এটা মানুষ.

253
00:10:27,659 --> 00:10:30,894
আনসাবের কিল জোন হল
আক্ষরিকভাবে সমস্ত মানচিত্র জুড়ে।

254
00:10:30,896 --> 00:10:33,430
হ্যাঁ। অবশ্যই আছে
পার্ক সম্পর্কে কিছু

255
00:10:33,432 --> 00:10:35,265
যা তাকে সেখানে হত্যা করতে বাধ্য করছে।

256
00:10:35,267 --> 00:10:38,568
আরে বন্ধুরা।

257
00:10:38,570 --> 00:10:40,771
রসি একটি কপি পাঠিয়েছে
এমই রিপোর্টের।

258
00:10:40,773 --> 00:10:43,173
সেখানে অ্যামফিটামিন এবং এমডিএ-র চিহ্ন পাওয়া গেছে

259
00:10:43,180 --> 00:10:45,242
সব 3 শিকারের লালা পাওয়া গেছে.

260
00:10:45,244 --> 00:10:47,711
আলভেজ: এমডিএ আরও একটি
পরমানন্দের শক্তিশালী রূপ।

261
00:10:47,713 --> 00:10:49,312
এবং এটি বিভ্রম সৃষ্টি করতে পারে,

262
00:10:49,314 --> 00:10:50,947
শত্রুতা, এমনকি হিংসাত্মক আচরণ।

263
00:10:50,949 --> 00:10:54,051
আনসাব হয়ত ভুগছেন
একধরনের ড্রাগ-প্ররোচিত সাইকোসিস।

264
00:10:54,053 --> 00:10:56,186
যে ব্যাখ্যা করতে পারে
হত্যার উন্মত্ত প্রকৃতি।

265
00:10:56,188 --> 00:10:59,156
ঠিক আছে, আমাদের কুকুরের মতো আছে
কামড়ের চিহ্ন, উচ্ছেদ,

266
00:10:59,158 --> 00:11:01,758
মানুষের লালা, ড্রাগ ব্যবহার,

267
00:11:01,760 --> 00:11:03,927
এবং চন্দ্রচক্রের সময়মত হত্যা করে।

268
00:11:03,929 --> 00:11:05,562
আমি জানি এটা কি.

269
00:11:05,564 --> 00:11:07,697
আমাদের আনসাব মনে করে সে একজন ওয়্যারউলফ।

270
00:11:07,699 --> 00:11:09,366
ঠিক। আপনি মজা করছেন, তাই না?

271
00:11:09,368 --> 00:11:11,301
ঠিক আছে, একটি বাস্তব নয়, স্পষ্টতই,

272
00:11:11,303 --> 00:11:13,270
কিন্তু সে হয়তো সিন্ড্রোমে ভুগছে

273
00:11:13,272 --> 00:11:14,871
ক্লিনিক্যাল লাইক্যানথ্রপি বলা হয়।

274
00:11:14,873 --> 00:11:18,175
এটি বিরল, কিন্তু এটি একটি
স্বীকৃত চিকিৎসা অবস্থা।

275
00:11:18,177 --> 00:11:20,410
তাই তার ভিতর একটা জানোয়ার আছে।

276
00:11:20,412 --> 00:11:22,345
লালাও দেখাল
কর্টিসলের উচ্চ মাত্রা।

277
00:11:22,347 --> 00:11:24,147
কর্টিসল ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পায়
সময়ের সাথে সাথে এবং সময় লাগে

278
00:11:24,149 --> 00:11:25,949
তার ভিত্তি স্তরে ফিরে যেতে,

279
00:11:25,951 --> 00:11:27,918
ইঙ্গিত করা কারো অধীনে একটি
অবিশ্বাস্য পরিমাণ চাপ।

280
00:11:27,920 --> 00:11:29,252
যে আজকাল সবাই সম্পর্কে.

281
00:11:29,254 --> 00:11:31,521
কি bumps আমাকে কামড় চিহ্ন হয়.

282
00:11:31,523 --> 00:11:33,490
তাহলে কী করলেন, তিনি নামিয়ে দিলেন

283
00:11:33,492 --> 00:11:35,058
এবং তার নিজের দাঁত ধারালো?

284
00:11:35,060 --> 00:11:36,593
মানুষের দাঁত, যদিও অবিশ্বাস্যভাবে শক্তিশালী,

285
00:11:36,595 --> 00:11:38,829
আঘাত করা খুব ছোট
এই ধরনের ক্ষত।

286
00:11:38,831 --> 00:11:41,832
আমি মনে করি এটা তার সম্ভাবনা বেশী
মুখবন্ধ কিছু সাজানোর ফ্যাশন

287
00:11:41,834 --> 00:11:43,400
একটি কুকুর যে অনুকরণ.

288
00:11:43,402 --> 00:11:45,569
একটি ক্যানাইন মুখপত্র তৈরি করে কথা বলত

289
00:11:45,571 --> 00:11:47,370
তার প্রতিষ্ঠান, যা কিছু

290
00:11:47,372 --> 00:11:49,039
একটি মানসিক হত্যাকারী দেখাবে না.

291
00:11:49,041 --> 00:11:51,475
আলভেজ: এর অর্থও হবে যে তিনি
এটি করার জন্য একটি সচেতন সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

292
00:11:51,477 --> 00:11:53,477
লুইস: ওয়েল, তিনি হতে পারে
তার নেকড়ে বিভ্রম প্ররোচিত.

293
00:11:53,479 --> 00:11:56,179
আমি বলতে চাচ্ছি, সম্ভবত এটি একটি প্রদান করে
পালানো বা কিছু থেকে মুক্তি।

294
00:11:56,181 --> 00:11:58,982
কিন্তু কি?

295
00:12:07,025 --> 00:12:10,393
তুমি! আবর্জনার দ্বারা।

296
00:12:10,395 --> 00:12:15,532
সঙ্গে ধীরে ধীরে ঘুরে
বাতাসে তোমার হাত।

297
00:12:15,534 --> 00:12:16,900
আমাকে তোমার হাত দেখতে দাও!

298
00:12:16,902 --> 00:12:20,370
এখন এটা করো!

299
00:12:30,449 --> 00:12:32,816
আপনি কি করছেন
গত রাতে সেন্ট্রাল পার্ক, চাদ?

300
00:12:32,818 --> 00:12:34,751
চাদ: আমি একটি বেঞ্চে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

301
00:12:34,753 --> 00:12:36,453
আর ঘুমিয়ে পড়ার আগেই?

302
00:12:36,455 --> 00:12:39,956
আমি পান করেছি, আপনি জানেন, কিছু আগাছা ধূমপান করেছি।

303
00:12:39,958 --> 00:12:42,325
এটা আমাকে ঠান্ডা হওয়ার কথা ভুলে যেতে সাহায্য করে।

304
00:12:42,327 --> 00:12:44,127
সিমন্স: হুম। আপনি করেছেন
অনেক সমন পেয়েছেন

305
00:12:44,129 --> 00:12:47,297
আক্রমনাত্মক প্যানহ্যান্ডলিং এর জন্য,

306
00:12:47,299 --> 00:12:48,798
ঘন্টা বন্ধ থাকার পর পার্কে থাকা।

307
00:12:48,800 --> 00:12:50,667
আপনি কি করছেন
সেখানে এত ঝুলে আছে?

308
00:12:50,669 --> 00:12:53,170
আচ্ছা, আমি জানি না। এটা একটা ঠাণ্ডা জায়গা।

309
00:12:53,172 --> 00:12:54,871
ওয়েল, হ্যাঁ, এটা হতে হবে.

310
00:12:54,873 --> 00:12:56,973
আপনি সেখান থেকে পালিয়ে এসেছেন
আপনার পালক গ্রুপ হোম

311
00:12:56,975 --> 00:12:59,609
ব্রঙ্কসে প্রায় 10 বার?

312
00:12:59,611 --> 00:13:00,844
পার্কে এটি নিরাপদ।

313
00:13:00,846 --> 00:13:02,279
কি হয়েছে মা বাবার?

314
00:13:02,281 --> 00:13:05,137
চাদের বয়স যখন 5, তার
বাবা তার মাকে হত্যা করেছে

315
00:13:05,137 --> 00:13:05,882
একটি খুন-আত্মহত্যায়।

316
00:13:06,307 --> 00:13:07,573
লাশগুলো খুঁজে পাওয়া যায়নি

317
00:13:07,575 --> 00:13:09,775
যতক্ষণ না চাদ একজন প্রতিবেশীকে বলেছিল
সে তাদের জাগাতে পারেনি।

318
00:13:09,777 --> 00:13:12,745
JJ: ঠিক আছে, তাই, আপনি উচ্চ পেয়েছেন
পার্কে তাহলে কি?

319
00:13:12,747 --> 00:13:14,614
ব্ল্যাক আউট, আমি অনুমান.

320
00:13:14,616 --> 00:13:16,015
আপনি কালো আউট?

321
00:13:16,017 --> 00:13:17,416
হ্যাঁ, পরের জিনিস আমি জানি,
পুলিশ আমাকে চিৎকার করছে।

322
00:13:17,418 --> 00:13:18,651
তোমার হাতে রক্ত ​​লেগে আছে।

323
00:13:18,653 --> 00:13:19,819
এটা কোথা থেকে এসেছে?

324
00:13:19,821 --> 00:13:22,755
আমি নিশ্চয়ই খারাপ কিছু করেছি?

325
00:13:22,757 --> 00:13:25,424
সে হয় মিথ্যা বলছে বা পারে না
মনে রাখবেন ওষুধ ব্যবহারের কারণে।

326
00:13:25,426 --> 00:13:27,026
এটা যোগ না. কিভাবে একটি ছাগলছানা

327
00:13:27,028 --> 00:13:28,461
নিম্ন স্তরের অপরাধ করা থেকে দূরে থাকুন

328
00:13:28,463 --> 00:13:29,895
নৃশংস ও বর্বর হত্যাকাণ্ডের জন্য?

329
00:13:29,897 --> 00:13:33,099
সিমন্স: সঙ্গে কোট
তার উপর রক্ত... এটা কি তোমার?

330
00:13:33,101 --> 00:13:34,367
আপনি এটা কোথায় পেয়েছেন?

331
00:13:34,369 --> 00:13:36,436
মনে নেই।

332
00:13:36,738 --> 00:13:40,439
রক্ত মিলেছে
ফ্রাঙ্কি ব্রাউন নামে একজন।

333
00:13:40,441 --> 00:13:42,708
কাল রাতে ওকে দেখেছিস?

334
00:13:44,512 --> 00:13:46,612
তিনি একটি ছোট সাদা লোক

335
00:13:46,614 --> 00:13:49,281
তার ঘাড়ে একটি মাকড়সার ট্যাট সঙ্গে.

336
00:13:49,283 --> 00:13:53,686
চাদ: হ্যাঁ, আমি তাকে দেখেছি। আমরা
ব্যান্ডশেল এ হ্যাং আউট...

337
00:13:53,688 --> 00:13:57,356
রসি: ফ্রাঙ্কি ব্রাউন ছাড়া
লম্বা এবং আফ্রিকান-আমেরিকান ছিলেন।

338
00:13:57,358 --> 00:13:59,158
চাদ কোট খুঁজে পেতে পারে

339
00:13:59,160 --> 00:14:01,627
আনসাব এটি বাতিল করার পরে
ফরেনসিক পাল্টা ব্যবস্থা হিসাবে।

340
00:14:01,629 --> 00:14:04,230
সিমন্স: ফ্রাঙ্কি ব্রাউন ছিলেন
গতকাল রাতে খুন পাওয়া গেছে।

341
00:14:06,467 --> 00:14:07,833
আমি এটা করেছি।

342
00:14:07,835 --> 00:14:09,268
আমার এখন মনে আছে।

343
00:14:09,270 --> 00:14:11,637
আমি, আহ, আমি এটা করেছি.

344
00:14:11,639 --> 00:14:13,272
এটা একটা মিথ্যা স্বীকারোক্তি।

345
00:14:13,274 --> 00:14:14,340
এটা একটা স্বীকারোক্তি।

346
00:14:14,342 --> 00:14:16,075
তার কোনো সহিংসতার ইতিহাস নেই।

347
00:14:16,077 --> 00:14:18,110
নির্দোষ সন্দেহভাজনরা প্রায়ই স্বীকারোক্তি দেয়

348
00:14:18,112 --> 00:14:20,079
যখন তারা বিভ্রান্ত হয়,
আতঙ্কিত, ক্লান্ত,

349
00:14:20,081 --> 00:14:21,380
বা আশাহীন বোধ।

350
00:14:21,382 --> 00:14:23,582
রসি: চাদ হতে পারে
ইচ্ছাকৃতভাবে নিজেকে পেতে চেষ্টা

351
00:14:23,584 --> 00:14:26,085
রাস্তার বাইরে এবং যতটা দূরে
সে তার গ্রুপের বাড়ি থেকে যেমন পারে।

352
00:14:26,087 --> 00:14:28,554
তার কাছে কারাগারই ভালো বিকল্প।

353
00:14:28,556 --> 00:14:31,424
হ্যাঁ। এবং তার অবশ্যই ছিল
আনসাব সঙ্গে কিছু মিথস্ক্রিয়া.

354
00:14:31,426 --> 00:14:33,759
আমাদের তার সাক্ষাৎকার নিতে হবে
আবার যখন সে শান্ত হয়।

355
00:14:33,761 --> 00:14:35,961
অফিসার: হ্যাঁ, ভাল না হওয়া পর্যন্ত
ডিএনএ পরীক্ষা আসে,

356
00:14:35,963 --> 00:14:37,797
সে হেফাজতে আছে।

357
00:14:50,578 --> 00:14:52,144
[গ্রন্টস]

358
00:14:52,146 --> 00:14:53,145
অভিশাপ.

359
00:14:53,147 --> 00:14:56,549
[ঘোলা]

360
00:15:09,430 --> 00:15:10,229
আআহ!

361
00:15:11,407 --> 00:15:15,283
[অস্পষ্ট রেডিও ট্রান্সমিশন]

362
00:15:17,802 --> 00:15:20,312
প্রিন্টিস: বিহান প্যাটেল।

363
00:15:20,459 --> 00:15:23,024
তাই সে তখনও বিক্রি করছিল
রাতে হট ডগ?

364
00:15:23,024 --> 00:15:24,257
পুলিশের মতে,

365
00:15:24,259 --> 00:15:25,491
এর আগে তিনি উত্তপ্ত বিরোধে জড়িয়ে পড়েন

366
00:15:25,493 --> 00:15:26,859
লাইসেন্সবিহীন বিক্রেতার সাথে রাতে

367
00:15:26,861 --> 00:15:28,928
যিনি প্যাটেলের স্থান দখলের চেষ্টা করছিল।

368
00:15:28,930 --> 00:15:30,363
এটা বোধগম্য. বিক্রেতারা অর্থ প্রদান করতে পারেন

369
00:15:30,365 --> 00:15:32,065
শত শত হাজার হাজার
লাইসেন্সিং ফি ডলার

370
00:15:32,067 --> 00:15:33,833
প্রধান পার্ক অবস্থানের জন্য.

371
00:15:33,835 --> 00:15:35,735
দৃশ্যত বিবাদ
কিছু গ্রাহককে ভয় দেখিয়ে,

372
00:15:35,737 --> 00:15:37,203
তাই প্যাটেল তার স্ত্রীকে বললেন
সে চেষ্টা করতে যাচ্ছিল

373
00:15:37,205 --> 00:15:38,538
হারানো ব্যবসা পূরণ করতে

374
00:15:38,540 --> 00:15:40,073
Prentiss: এবং বিচার
রক্তের লেজ দিয়ে,

375
00:15:40,075 --> 00:15:41,874
তাকে এই স্থানে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়।

376
00:15:41,876 --> 00:15:43,309
তার বর্বরতা বেড়েই চলেছে।

377
00:15:43,311 --> 00:15:44,944
শুধু প্যাটেলের গলাই ছেঁড়া নয়,

378
00:15:44,946 --> 00:15:46,279
সে প্রায় শিরশ্ছেদ।

379
00:15:46,281 --> 00:15:49,082
তাই এই আনসাব দেখাচ্ছে
তার শিকারের প্রতি কোন করুণা নেই,

380
00:15:49,084 --> 00:15:51,317
তবুও তিনি চ্যাড হিগিন্সকে হত্যা করেননি

381
00:15:51,319 --> 00:15:53,519
যখন সে ঘুমিয়ে ছিল
যে পার্ক বেঞ্চ. কেন?

382
00:15:53,521 --> 00:15:55,888
ঠিক আছে, চাদ এখন পরিষ্কার হয়ে যাবে।

383
00:15:55,890 --> 00:15:57,090
আমাদের তার সাথে কথা বলা দরকার।

384
00:15:57,092 --> 00:15:59,258
[দরজা খোলে]

385
00:16:04,265 --> 00:16:06,032
আপনি যদি চান আরো আছে.

386
00:16:10,538 --> 00:16:13,840
চাদ, এটা নিরাপদ নয়
অন্ধকারের পর একা পার্কে।

387
00:16:13,842 --> 00:16:15,808
এটা আর কোন ব্যাপার না.

388
00:16:15,810 --> 00:16:18,811
আমি জেলে যাবো,
ঠিক, আমি কি জন্য করেছি?

389
00:16:18,813 --> 00:16:20,713
না, তুমি নেই।

390
00:16:21,783 --> 00:16:23,850
আমরা জানি তুমি কাউকে হত্যা করোনি।

391
00:16:23,852 --> 00:16:26,653
ডিএনএ মেলে না, এবং
যখন তুমি হেফাজতে ছিলে,

392
00:16:26,655 --> 00:16:28,054
পার্কে আরেকটি খুনের ঘটনা ঘটেছে।

393
00:16:28,056 --> 00:16:30,390
তাহলে কেমন রক্তাক্ত হলো
কোট আমার উপর পেতে? হুম?

394
00:16:30,392 --> 00:16:31,624
আমার হাতে রক্ত ​​ছিল।

395
00:16:31,626 --> 00:16:35,061
JJ: আচ্ছা, আমরা চেষ্টা করতে চাই
এবং আপনাকে মনে রাখতে সাহায্য করুন।

396
00:16:35,063 --> 00:16:36,462
ঠিক আছে?

397
00:16:37,799 --> 00:16:39,465
চোখ বন্ধ করুন।

398
00:16:44,572 --> 00:16:49,275
ঠিক আছে। গত রাতে, আপনি পার্কে আছেন.

399
00:16:49,277 --> 00:16:52,512
আপনার মনে প্রথম জিনিস কি?

400
00:16:53,682 --> 00:16:56,015
এটা সত্যিই ঠান্ডা ছিল.

401
00:16:56,017 --> 00:16:57,383
তুমি জানো, আমার মুখ কাঁপছে।

402
00:16:57,385 --> 00:16:59,352
কি শুনছেন?

403
00:16:59,354 --> 00:17:01,754
ট্রাফিক।

404
00:17:01,756 --> 00:17:03,856
তুমি জানো, দূরে একটা সাইরেন।

405
00:17:03,858 --> 00:17:06,826
কেউ একজন বাইকে। তারা
সত্যিই দ্রুত যাচ্ছে.

406
00:17:06,828 --> 00:17:09,595
আর তুমি কি করছ?

407
00:17:09,597 --> 00:17:11,631
আমি একটা বেঞ্চে,

408
00:17:11,633 --> 00:17:13,533
ঘুমানোর চেষ্টা

409
00:17:13,535 --> 00:17:17,036
পায়ের আওয়াজ শুনতে পাই।

410
00:17:17,038 --> 00:17:18,337
আপনি কি আপনার চোখ খুললেন?

411
00:17:18,339 --> 00:17:20,707
না.

412
00:17:20,709 --> 00:17:22,842
আমি ভয় পাচ্ছি। আমি আশা করছি
তারা শুধু দূরে চলে যাবে.

413
00:17:22,844 --> 00:17:24,644
আলভেজ: কিন্তু তারা তা করে না।

414
00:17:25,714 --> 00:17:29,782
না. আমি এখনও তার নিঃশ্বাস শুনতে পাচ্ছি।

415
00:17:29,784 --> 00:17:31,150
জেজে: তার?

416
00:17:31,152 --> 00:17:33,119
তোমার সাথে কে আছে?

417
00:17:33,121 --> 00:17:35,555
একজন মানুষ...

418
00:17:35,557 --> 00:17:37,056
আমার উপর দাঁড়িয়ে আছে.

419
00:17:37,058 --> 00:17:40,326
আলভেজ: সে দেখতে কেমন?

420
00:17:40,328 --> 00:17:42,261
আমি তার মুখ দেখিনি।

421
00:17:43,832 --> 00:17:46,299
সে কি তোমার গায়ে জামা পরাচ্ছে?

422
00:17:46,301 --> 00:17:48,835
হ্যাঁ।

423
00:17:48,837 --> 00:17:50,603
এটা গরম.

424
00:17:50,605 --> 00:17:52,705
আমি... আমি, উম, আমি এটা আমার চারপাশে টানছি.

425
00:17:52,707 --> 00:17:55,274
সে কি তোমাকে কিছু বলে?

426
00:17:55,276 --> 00:17:58,311
আনসাব: আপনাকে উষ্ণ থাকতে হবে।

427
00:17:58,313 --> 00:18:01,114
"আপনাকে উষ্ণ থাকতে হবে"।

428
00:18:01,116 --> 00:18:04,817
সে কি আর কিছু বলেছে?

429
00:18:04,819 --> 00:18:06,819
উহ-উহ।

430
00:18:10,291 --> 00:18:12,625
ঠিক আছে।

431
00:18:12,627 --> 00:18:15,194
আপনি এখন আপনার চোখ খুলতে পারেন.

432
00:18:15,196 --> 00:18:18,030
আপনি ভালো করেছেন।

433
00:18:18,900 --> 00:18:22,001
এখন কি হবে?

434
00:18:22,003 --> 00:18:23,402
এখন তুমি মুক্তি পাও।

435
00:18:23,404 --> 00:18:28,174
আর একজন অফিসার গাড়ি চালাবেন
আপনি ব্রঙ্কসে ফিরে যান।

436
00:18:28,176 --> 00:18:30,309
JJ: আমরা জানি কেন আপনি
গ্রেফতার করতে চেয়েছিলেন।

437
00:18:30,311 --> 00:18:35,199
আপনি বরং জেলে যেতে চান
যে গ্রুপ বাড়িতে ফিরে চেয়ে.

438
00:18:35,350 --> 00:18:37,683
তোমাকে জেলখানা জানতে হবে
শুধু খারাপ হতে যাচ্ছে.

439
00:18:41,356 --> 00:18:43,456
আমরা আপনাকে পেতে তাকান যাচ্ছে

440
00:18:43,458 --> 00:18:47,393
একটি নিরাপদ জীবনযাত্রায়
পরিস্থিতি, ঠিক আছে? আমরা প্রতিজ্ঞা করি।

441
00:18:47,395 --> 00:18:50,129
যাই হোক। আমি শীঘ্রই 18 বছর বয়সী হতে যাচ্ছি,

442
00:18:50,131 --> 00:18:52,392
এবং তারপর আমি ভালোর জন্য সেখান থেকে চলে যাব।

443
00:19:04,312 --> 00:19:07,046
তাই আনসাব তার গায়ে তার কোট রাখল

444
00:19:07,048 --> 00:19:08,981
দয়ার কাজ

445
00:19:08,983 --> 00:19:12,385
এটা বিদ্রূপাত্মক. মনে হয়
তিনি চাদের জন্য আরও যত্নশীল

446
00:19:12,387 --> 00:19:16,422
তার পালকের চেয়ে
পরিবার কখনও করেছে।

447
00:19:16,424 --> 00:19:18,991
এটি প্রোফাইল বিতরণ করার সময়.

448
00:19:18,993 --> 00:19:20,159
রসি: আনসাব আমরা খুঁজছি

449
00:19:20,161 --> 00:19:22,728
ক্লিনিক্যাল লাইক্যানথ্রপিতে ভুগছেন।

450
00:19:22,730 --> 00:19:25,398
এটি একটি বিরল কিন্তু বাস্তব
সাইকিয়াট্রিক সিন্ড্রোম

451
00:19:25,400 --> 00:19:28,167
যেখানে ব্যক্তি তাকে বিশ্বাস করে
পশুতে রূপান্তরিত হতে পারে।

452
00:19:28,169 --> 00:19:31,704
অধিকাংশ নথিভুক্ত ক্ষেত্রে,
সেই প্রাণীটি একটি নেকড়ে।

453
00:19:31,706 --> 00:19:33,773
তাই আপনি এই লোক বলছেন
মনে করে সে একজন ওয়্যারউলফ।

454
00:19:33,775 --> 00:19:37,410
আমরা কি রূপা লাগাতে হবে
আমাদের বন্দুক গুলি?

455
00:19:37,412 --> 00:19:39,679
[হাসি]

456
00:19:39,681 --> 00:19:41,180
যদিও ওয়্যারউলফের কিংবদন্তি

457
00:19:41,182 --> 00:19:42,949
ফিরে ট্র্যাক করা যেতে পারে
প্রাচীন গ্রীকদের কাছে,

458
00:19:42,951 --> 00:19:45,685
এই সিন্ড্রোম যুক্ত
মানসিক পূর্বশর্ত সহ,

459
00:19:45,687 --> 00:19:48,588
যেমন সিজোফ্রেনিয়া,
ড্রাগ-প্ররোচিত সাইকোসিস।

460
00:19:48,590 --> 00:19:50,756
একটি ড্রাগ-প্ররোচিত সাইকোসিস
প্রায়ই ট্রিগার হয়

461
00:19:50,758 --> 00:19:53,626
হ্যালুসিনোজেন ব্যবহার করে,
যেমন এলএসডি বা এক্সট্যাসি।

462
00:19:53,628 --> 00:19:56,495
আলভেজ: আরেকটি পূর্বশর্ত
গুরুতর বিষণ্নতা হতে পারে।

463
00:19:56,497 --> 00:19:59,966
আমাদের আনসাব একটি প্রধান সম্মুখীন হতে পারে
এই মুহূর্তে তার জীবনে চাপ,

464
00:19:59,968 --> 00:20:01,868
এবং ড্রাগ ব্যবহার হতে পারে
তার সাথে মোকাবিলা করার উপায়।

465
00:20:01,870 --> 00:20:05,538
JJ: এবং এটা সম্ভবত তিনি
তার কর্ম সম্পর্কে সম্পূর্ণ সচেতন

466
00:20:05,540 --> 00:20:08,808
এবং তিনি ক্ষমতা উপভোগ করছেন
এবং নিয়ন্ত্রণ তারা তাকে দিচ্ছে.

467
00:20:08,810 --> 00:20:10,877
রসি: যদিও ভিতরে
তার বিভ্রান্তিকর অবস্থা,

468
00:20:10,879 --> 00:20:12,945
সে নিশ্চিত যে সে আকৃতি পরিবর্তন করছে।

469
00:20:12,947 --> 00:20:14,680
তিনি একটি বানোয়াট মুখপত্র ব্যবহার করতে পারেন

470
00:20:14,682 --> 00:20:16,716
তার রূপান্তর সম্পূর্ণ করতে।

471
00:20:16,718 --> 00:20:19,218
Prentiss: তার দরপত্র উপর ভিত্তি করে
চাড হিগিন্সের চিকিৎসা,

472
00:20:19,220 --> 00:20:21,120
আনসাব একটি ক্ষতি ভোগ করতে পারে.

473
00:20:21,122 --> 00:20:24,223
লুইস: এই দ্বৈতবাদী, বা
জেকিল-এবং হাইডের মতো আচরণ,

474
00:20:24,225 --> 00:20:26,626
ব্যক্তিত্ব নির্দেশ করে
কোনো ধরনের বিভক্ত।

475
00:20:26,628 --> 00:20:28,728
রিড: যার মানে হল আনসাব
মানুষের পক্ষ সংগ্রাম হতে পারে

476
00:20:28,730 --> 00:20:31,030
সহিংস রাখতে
উপসাগরে তার মধ্যে প্রাণী.

477
00:20:31,032 --> 00:20:33,099
লুইস: ক্রমাগত ওষুধের সাথে
ব্যবহার করুন, তিনি কষ্ট পাবেন

478
00:20:33,101 --> 00:20:34,800
বাস্তবতা থেকে একটি স্থায়ী বিরতি,

479
00:20:34,802 --> 00:20:37,336
তার হিংস্র ব্যক্তিত্বের সাথে
সম্পূর্ণরূপে দখল.

480
00:20:37,338 --> 00:20:39,872
Prentiss: যার মানে
সে হত্যা চালিয়ে যাবে,

481
00:20:39,874 --> 00:20:42,880
এবং এটা সে যে কেউ হতে পারে
পার্কে জুড়ে আসে।

482
00:20:44,612 --> 00:20:46,979
রসি: আমরা পরিচালনা করব
একটি সমন্বিত স্টেকআউট

483
00:20:46,981 --> 00:20:50,383
পার্কের শুরু
সন্ধ্যা ৬টা পর্যন্ত

484
00:20:50,385 --> 00:20:53,185
ক্যাপ্টেন সাভালাস করবে
আপনার অ্যাসাইনমেন্ট আছে.

485
00:20:53,187 --> 00:20:55,388
ধন্যবাদ

486
00:21:01,829 --> 00:21:04,330
হাই

487
00:21:04,332 --> 00:21:07,133
আপনি দেখতে মহান.

488
00:21:12,173 --> 00:21:13,773
আপনি এসেছেন আমি খুশি.

489
00:21:13,775 --> 00:21:16,742
বেশিক্ষণ থাকতে পারব না। আমার আছে
অফিসে ফিরে যেতে।

490
00:21:16,744 --> 00:21:18,644
প্লিজ। প্লিজ বসুন।

491
00:21:20,214 --> 00:21:24,850
আমি শপথ করছি, ডেনিগান কি করবে,
শাস্টার, আর সাদা তোমাকে ছাড়া কি চলে?

492
00:21:24,852 --> 00:21:26,452
ওহ.

493
00:21:26,454 --> 00:21:28,821
আপনার ক্যাফিন ফিক্স.

494
00:21:28,823 --> 00:21:29,855
আমি জানি তুমি কিভাবে পারো না

495
00:21:29,857 --> 00:21:31,624
এটা ছাড়া বিকেলের মন্দা।

496
00:21:31,626 --> 00:21:34,226
ধন্যবাদ

497
00:21:34,228 --> 00:21:37,029
আপনি বলেছেন এটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল.

498
00:21:38,366 --> 00:21:41,100
সব ঠিক আছে তো? তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

499
00:21:41,102 --> 00:21:42,368
আমি ভালো আছি।

500
00:21:42,370 --> 00:21:45,604
আসলে আমি ভালোর চেয়ে ভালো আছি।

501
00:21:47,742 --> 00:21:49,241
আমি বদলে গেছি, অ্যাডেল।

502
00:21:49,243 --> 00:21:51,444
আমি যে মানুষ ছিলাম সে নই।

503
00:21:51,446 --> 00:21:52,678
মিচ, আমি চাই না...

504
00:21:52,680 --> 00:21:55,047
প্লিজ। আমার কথা শুনুন।

505
00:21:56,617 --> 00:21:59,819
আমি জানি যে আমি এমন মানুষ ছিলাম না

506
00:21:59,821 --> 00:22:01,687
তোমার আমার তখন ফিরে আসার দরকার ছিল।

507
00:22:01,689 --> 00:22:03,189
আপনি উভয়ের প্রয়োজন ধরনের.

508
00:22:03,191 --> 00:22:04,357
মিচ, প্লিজ।

509
00:22:04,359 --> 00:22:06,058
কিন্তু আমি... আমি এখন.

510
00:22:06,060 --> 00:22:08,194
আপনি জানেন এটা একই হতে পারে না.

511
00:22:08,196 --> 00:22:12,098
কিন্তু এটা এখনও ভাল হতে পারে.

512
00:22:12,100 --> 00:22:14,166
আমরা এটা বের করতে পারি...

513
00:22:14,168 --> 00:22:15,234
একসাথে।

514
00:22:15,236 --> 00:22:18,204
আমরা চেষ্টা করেছি। মনে আছে?

515
00:22:19,507 --> 00:22:22,808
আমাদের দুজনকেই এগিয়ে যেতে হবে।

516
00:22:22,810 --> 00:22:25,299
আমি দুঃখিত আমাকে যেতে হবে।

517
00:22:37,959 --> 00:22:39,425
প্রেন্টিস: ম্যাট, লুক।

518
00:22:39,427 --> 00:22:40,659
হ্যাঁ। এগিয়ে যান, এমিলি.

519
00:22:40,661 --> 00:22:42,528
আপনার অবস্থা কি?

520
00:22:42,530 --> 00:22:43,829
এখানে সব চুপচাপ। রিপোর্ট করার কিছুই নেই।

521
00:22:43,831 --> 00:22:46,298
অন্যদের মতোই। ঠিক আছে, সতর্ক থাকুন।

522
00:22:46,300 --> 00:22:49,835
10-4, বস। ওভার এবং আউট.

523
00:22:54,409 --> 00:22:57,376
তাহলে সে কে?

524
00:22:57,378 --> 00:22:59,545
মানে কি?

525
00:22:59,547 --> 00:23:01,313
সেটা প্রায় দশম বার
আপনি আপনার ফোন চেক করেছেন।

526
00:23:01,315 --> 00:23:03,282
সে কে?

527
00:23:03,284 --> 00:23:05,284
আমি একটি অন্ধ তারিখে তার দেখা.

528
00:23:05,286 --> 00:23:06,752
আহহ.

529
00:23:06,754 --> 00:23:11,924
তিনি, আহ, মজার এবং
সুন্দর এবং স্মার্ট।

530
00:23:11,926 --> 00:23:13,959
সে খুব স্মার্ট হতে পারে না।
সে তোমার সাথে বাইরে গিয়েছিল।

531
00:23:13,961 --> 00:23:16,595
আচ্ছা, সে একজন ডাক্তার।

532
00:23:16,597 --> 00:23:18,831
তিনি ডক্টরস উইদাউট বর্ডারসের জন্য কাজ করেছেন।

533
00:23:18,833 --> 00:23:23,502
এবং তারপরে সে স্বেচ্ছায় প্রবেশ করল
পাকিস্তান, ইয়েমেন, দক্ষিণ সুদান।

534
00:23:23,504 --> 00:23:25,071
কাজের জন্য বিপজ্জনক জায়গা।

535
00:23:25,073 --> 00:23:26,939
হ্যাঁ।

536
00:23:26,941 --> 00:23:30,009
যাই হোক, তারিখ পেলাম
এই মামলা দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত.

537
00:23:30,011 --> 00:23:32,812
গার্সিয়া দ্বারা, আসলে.

538
00:23:32,814 --> 00:23:35,081
আমি তাকে বলেছিলাম আমি তাকে ফোন করব,
এবং আমি একটি বার্তা রেখেছি,

539
00:23:35,083 --> 00:23:37,983
কিন্তু কিছুই হয়নি
কিন্তু তারপর থেকে রেডিও নীরবতা।

540
00:23:37,985 --> 00:23:40,119
আপনি ভাবেন আমরা জীবিকার জন্য কি করি

541
00:23:40,121 --> 00:23:41,387
এর সাথে কিছু করার আছে?

542
00:23:41,389 --> 00:23:44,523
নাহ। তার এক ভাই একজন পুলিশ,

543
00:23:44,525 --> 00:23:46,792
এবং সে জীবন জানে।

544
00:23:46,794 --> 00:23:48,727
ওয়েল, আমি এটা ঘাম হবে না.

545
00:23:48,729 --> 00:23:50,229
আপনি শীঘ্রই তার কাছ থেকে শুনতে পাবেন.

546
00:23:50,231 --> 00:23:52,631
আপনি জানেন, এটা মজার, যখন
আমি পলাতকদের শিকার করছিলাম,

547
00:23:52,633 --> 00:23:54,133
আমি একা থাকতে পছন্দ করতাম।

548
00:23:54,135 --> 00:23:58,637
চিন্তার কিছু নেই,
কেউ আমাকে বেঁধে রাখে না।

549
00:23:58,639 --> 00:24:01,540
এখন কি হবে?

550
00:24:01,542 --> 00:24:04,543
আমি তার সম্পর্কে চিন্তা থামাতে পারে না.

551
00:24:04,545 --> 00:24:06,445
[হাসি]

552
00:24:06,447 --> 00:24:09,181
তুমি বেচারা জারজ।

553
00:24:54,821 --> 00:24:56,421
- কে তাকে খুঁজে পেয়েছে?
- স্যানিটেশন ক্রু।

554
00:24:56,423 --> 00:24:57,689
তার লাশ একটি গদি দ্বারা লুকানো ছিল

555
00:24:57,691 --> 00:24:58,723
তাদের আমরা দূরে নিয়ে যেতে যাচ্ছি।

556
00:24:58,725 --> 00:24:59,991
সাক্ষী?

557
00:24:59,993 --> 00:25:02,567
যদি ছিল, তারা
সামনে আসেনি।

558
00:25:02,567 --> 00:25:05,534
যাই হোক না কেন “দেখুন
কিছু, কিছু বল"?

559
00:25:05,536 --> 00:25:08,837
রিড: M.E এর সময় রাখে
মধ্যরাত থেকে দুপুর ২টার মধ্যে মৃত্যু

560
00:25:08,839 --> 00:25:10,372
এই প্রথম
সে একজন মহিলাকে হত্যা করেছে

561
00:25:10,374 --> 00:25:12,675
এবং তিনি প্রথমবার
পার্কের বাইরে হামলা চালায়।

562
00:25:12,677 --> 00:25:15,244
রসি: এটা মাত্র কয়েকটা ব্লক।

563
00:25:15,246 --> 00:25:17,580
আমাদের স্টেকআউট সত্ত্বেও এবং
দেখা যাওয়ার ঝুঁকি,

564
00:25:17,582 --> 00:25:19,848
তিনি এখনও বাধ্য বোধ
পার্কে ফিরে যেতে।

565
00:25:19,850 --> 00:25:23,786
ভিকটিমকে ছিন্নভিন্ন করা হয়েছে,
গলা ছিঁড়ে গেছে

566
00:25:23,788 --> 00:25:24,787
এই দেখুন.

567
00:25:24,789 --> 00:25:26,222
রিড: পিঙ্কি এবং অনামিকা

568
00:25:26,224 --> 00:25:27,890
তার বাম হাতে কামড় দেওয়া হয়েছে।

569
00:25:27,892 --> 00:25:29,625
তিনি উদ্ঘাটন করছেন.

570
00:25:29,627 --> 00:25:32,661
তিনি এটা কঠিন খুঁজে পাবেন
তার রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে।

571
00:25:32,663 --> 00:25:34,396
এটি একটি মাতাল মধ্যে পরিণত হতে পারে.

572
00:25:34,398 --> 00:25:36,599
যদি সে এখন পার্কের বাইরে খুন করে,

573
00:25:36,601 --> 00:25:40,035
এই পুরো শহর বিপদ.

574
00:26:00,484 --> 00:26:02,750
কেলি সিনক্লেয়ার ছিলেন
তার কুকুর হাঁটা আক্রমণ.

575
00:26:02,752 --> 00:26:04,990
তার বাগদত্তা বলেছে সে কখনো নেয়নি
তার হীরার বাগদানের আংটি বন্ধ

576
00:26:04,990 --> 00:26:06,501
যেদিন থেকে সে প্রস্তাব দিয়েছে।

577
00:26:06,501 --> 00:26:08,523
রিড: আর আংটি ছিল না
অপরাধস্থলে উদ্ধার করা হয়েছে।

578
00:26:08,525 --> 00:26:10,458
আনসাব এটা নিতে পারে.

579
00:26:10,460 --> 00:26:12,293
প্রিন্টিস: তিনি কখনও স্যুভেনির নেননি
তার অন্য কোন শিকার থেকে,

580
00:26:12,295 --> 00:26:13,828
এবং কেন শুধু রিং?

581
00:26:13,830 --> 00:26:16,498
তিনি একটি পরা ছিল
দামী নেকলেস এবং ঘড়ি।

582
00:26:16,500 --> 00:26:18,133
লুইস: কেলির কামড়
আঙুল কিছু করতে পারে

583
00:26:18,135 --> 00:26:19,601
আসল লক্ষ্য নিয়ে
unsub এর রাগ.

584
00:26:19,603 --> 00:26:21,136
একজন বউ? একজন প্রাক্তন?

585
00:26:21,138 --> 00:26:22,937
সিমন্স: আমরা বলেছিলাম যে সে হতে পারে
কোনো ধরনের ক্ষতি হয়েছে।

586
00:26:22,939 --> 00:26:24,606
কেলির আংটি নেওয়া
বিবাহবিচ্ছেদের প্রতীক হতে পারে,

587
00:26:24,608 --> 00:26:27,093
একটি ভাঙা বাগদান, একটি পত্নীর মৃত্যু।

588
00:26:27,093 --> 00:26:29,260
Prentiss: যখন আনসাব
চাদের উপর তার কোট রাখুন

589
00:26:29,262 --> 00:26:31,095
যখন সে পার্কের বেঞ্চে ঘুমাচ্ছিল,

590
00:26:31,097 --> 00:26:34,906
তিনি আরো একটি মত অভিনয় ছিল
শিকারীর চেয়ে রক্ষাকারী।

591
00:26:34,906 --> 00:26:37,072
নেকড়েরা প্রকৃতিগতভাবে নির্ভীক শিকারী,

592
00:26:37,074 --> 00:26:38,574
কিন্তু তারা অবিশ্বাস্যভাবে সামাজিক।

593
00:26:38,576 --> 00:26:40,476
তারা প্যাকেটে বাস করে, তারা জীবনের জন্য সঙ্গী করে,

594
00:26:40,478 --> 00:26:42,511
তারা কঠোরভাবে তাদের পরিবার রক্ষা করে।

595
00:26:42,513 --> 00:26:44,713
যদি একটি ছিল
তার পরিবার ইউনিটের ক্ষতি?

596
00:26:44,715 --> 00:26:46,282
তার প্যাক, তাই কথা বলতে.

597
00:26:46,284 --> 00:26:48,918
লুইস: যদি সে রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়
সেই পার্কে পরিবারের একজন সদস্য,

598
00:26:48,920 --> 00:26:50,319
তিনি যে ভুল সংশোধন করার চেষ্টা করা হতে পারে

599
00:26:50,321 --> 00:26:52,421
যাদের টার্গেট করে সে
খারাপ বলে মনে করে।

600
00:26:52,423 --> 00:26:54,657
অভিভাবক সজাগ রূপান্তর.

601
00:26:54,659 --> 00:26:55,891
রিড: ঠিক। আনসাব
সাক্ষী হতে পারে

602
00:26:55,893 --> 00:26:57,726
ভিক্টর গুজম্যান গ্যাং কার্যকলাপে জড়িত,

603
00:26:57,728 --> 00:26:59,795
ফ্র্যাঙ্কি ব্রাউন ছিনতাই
শহরের বাইরের দম্পতি,

604
00:26:59,797 --> 00:27:01,597
এবং তার বিভ্রম, এটা
মনে হতে পারে

605
00:27:01,599 --> 00:27:04,126
জগার, ব্র্যাড নর্টন, ছিলেন
অপরাধের ঘটনাস্থল থেকে পালানো।

606
00:27:04,126 --> 00:27:05,234
কেন হট ডগ বিক্রেতা?

607
00:27:05,236 --> 00:27:06,969
ঠিক আছে, সম্ভবত তিনি মিঃ প্যাটেলকে দেখেছেন

608
00:27:06,971 --> 00:27:08,137
অন্য বিক্রেতা সঙ্গে যে যুদ্ধ আছে.

609
00:27:08,139 --> 00:27:09,405
প্রেন্টিস: গার্সিয়া।

610
00:27:09,407 --> 00:27:11,006
এমিলি প্রেন্টিস, আপনার ইএসপি আছে।

611
00:27:11,008 --> 00:27:13,342
এবং এর দ্বারা আমি বলতে চাচ্ছি,
বিশেষ করে দর্শনীয় ভঙ্গি,

612
00:27:13,344 --> 00:27:15,411
কিন্তু অন্য ধরনের, 'কারণ
আমি তোমাকে কল করতে যাচ্ছিলাম।

613
00:27:15,413 --> 00:27:16,512
আপনি কি পেয়েছেন?

614
00:27:16,514 --> 00:27:18,180
দুর্ভাগ্যবশত অনেক bupkis.

615
00:27:18,182 --> 00:27:20,950
আমি দুটি বর্তমান লাইক্যানথ্রপি কেস পেয়েছি

616
00:27:20,952 --> 00:27:22,351
কিন্তু নিউ ইয়র্ক এলাকায় কেউ না.

617
00:27:22,353 --> 00:27:25,354
এবং যতদূর পার্ক
লাল পতাকা সহ কর্মীরা,

618
00:27:25,356 --> 00:27:27,356
এমন কিছুই নেই
হাওয়ায় ঝাঁপিয়ে পড়ার মতো।

619
00:27:27,358 --> 00:27:29,024
আমাদের অন্য কিছুর জন্য আপনার সাহায্য প্রয়োজন।

620
00:27:29,026 --> 00:27:30,192
নিয়ে এসো।

621
00:27:30,194 --> 00:27:31,393
আমরা ঘটনা খুঁজছি

622
00:27:31,395 --> 00:27:32,494
যা পার্কে ঘটেছে

623
00:27:32,496 --> 00:27:34,463
যে জড়িত থাকতে পারে
একটি শিশু বা পরিবার।

624
00:27:34,465 --> 00:27:35,598
10 বছর পিছনে যান।

625
00:27:35,600 --> 00:27:38,334
এখন অপরাধ পরিসংখ্যান টানা.

626
00:27:38,336 --> 00:27:41,070
আহ, আমার আরও একটু স্কোশ সময় লাগবে

627
00:27:41,072 --> 00:27:42,404
এই মাধ্যমে যেতে.

628
00:27:42,406 --> 00:27:43,639
ঠিক আছে, আমাদের কাছে ফিরে যান।

629
00:27:43,641 --> 00:27:46,442
আপনি এটা জানেন. গার্সিয়া নেমে গেলেও আউট হননি।

630
00:27:46,444 --> 00:27:47,390
[সেল ফোন বাজছে]

631
00:27:48,046 --> 00:27:49,045
আলভেজ।

632
00:27:49,047 --> 00:27:51,414
হাই, লুক, এটা লিসা।

633
00:27:51,416 --> 00:27:54,751
আরে। কেমন আছেন?

634
00:27:54,753 --> 00:27:56,753
ভাল. ভাল.

635
00:27:56,755 --> 00:27:59,389
উম, আমি মানে করছি
আপনার কল ফেরত দিতে.

636
00:27:59,391 --> 00:28:01,157
আমি শুধু কর্মক্ষেত্রে slammed করা হয়েছে.

637
00:28:01,159 --> 00:28:03,393
আরে, কোন চিন্তা নেই।

638
00:28:04,075 --> 00:28:06,542
শুনুন, আমি আপনাকে আবার ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম

639
00:28:06,544 --> 00:28:08,513
রাতের খাবারের জন্য, কিন্তু আমি মনে করি না

640
00:28:08,513 --> 00:28:10,152
এটা আমাদের মধ্যে কাজ করতে যাচ্ছে.

641
00:28:11,749 --> 00:28:15,451
ঠিক আছে। উম, আমি বললে মিথ্যা বলতাম

642
00:28:15,453 --> 00:28:17,119
আমি হতাশ হইনি।

643
00:28:17,121 --> 00:28:18,554
আমি ভেবেছিলাম আমরা এটা বন্ধ আঘাত.

644
00:28:18,556 --> 00:28:21,886
কিন্তু, ওহ, আমার ধারণা আমি ভুল ছিলাম।

645
00:28:23,227 --> 00:28:25,962
আমি কি ভুল?

646
00:28:25,964 --> 00:28:28,030
না.

647
00:28:28,032 --> 00:28:31,801
কিন্তু... যেকোন সম্পর্ক কাজ করার জন্য,

648
00:28:31,803 --> 00:28:33,269
আমি বিশ্বাস করি এটি সত্য হওয়া দরকার,

649
00:28:33,271 --> 00:28:36,154
এবং ডিনারে, আপনি
আমার সাথে সৎ ছিল না

650
00:28:36,307 --> 00:28:38,074
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

651
00:28:38,076 --> 00:28:39,642
তুমি আমাকে বলেছিলে তোমার বাচ্চা নেই।

652
00:28:39,644 --> 00:28:40,977
আমি না.

653
00:28:40,979 --> 00:28:43,179
আপনার সহকর্মী, গার্সিয়া,

654
00:28:43,181 --> 00:28:45,548
তুমি দুজন চলে যাবার আগে, সে
বলল তোমার একটা সিটার লাগবে

655
00:28:45,550 --> 00:28:47,483
তোমার মিষ্টি মেয়ের জন্য।

656
00:28:49,153 --> 00:28:51,630
রক্সি।

657
00:28:51,689 --> 00:28:52,722
এটা তার নাম?

658
00:28:52,724 --> 00:28:55,091
হ্যাঁ, কিন্তু সে আমার মেয়ে নয়।

659
00:28:55,093 --> 00:28:57,860
সে আমার কুকুর।

660
00:28:57,862 --> 00:28:58,995
একটা কুকুর?

661
00:28:58,997 --> 00:29:02,976
হ্যাঁ। একটি খুব মিষ্টি বেলজিয়ান ম্যালিনোইস।

662
00:29:03,368 --> 00:29:07,069
ওহ, ছেলে. আমার কি একটা ঝাঁকুনি লাগছে।

663
00:29:07,071 --> 00:29:11,262
[হাসি] দেখুন, আমি দেখতে পাচ্ছি
আপনি কিভাবে এটা মনে হবে.

664
00:29:11,476 --> 00:29:14,610
শোন না কেন...
কেন আমরা আবার শুরু করি না?

665
00:29:14,612 --> 00:29:17,413
হাই আমি লুক

666
00:29:17,415 --> 00:29:20,282
হাই, লুক। আমি লিসা.

667
00:29:25,356 --> 00:29:27,823
মামা পাজামা।

668
00:29:27,825 --> 00:29:29,458
[বিপ]

669
00:29:29,460 --> 00:29:30,993
এগিয়ে যান, গার্সিয়া.

670
00:29:30,995 --> 00:29:33,596
আমি অপরাধ খতিয়ে দেখেছি
যা পার্কে ঘটেছে

671
00:29:33,598 --> 00:29:36,198
পরিবারের মধ্যে এবং
বিশেষ করে শিশুরা।

672
00:29:36,200 --> 00:29:37,533
আমি মনে করি আপনি যা খুঁজছেন তা আমি পেয়েছি।

673
00:29:37,535 --> 00:29:38,801
আপনার ট্যাবলেট চেক করুন.

674
00:29:38,803 --> 00:29:41,137
এই 2 বছর আগে
মাস, ম্যাককর্ড পরিবার

675
00:29:41,139 --> 00:29:43,372
বেলেরোজ, কুইন্স, বাবা মিচেল,

676
00:29:43,374 --> 00:29:45,741
মা অ্যাডেল,
15 বছরের ছেলে ব্রাইস,

677
00:29:45,743 --> 00:29:48,110
শহরে আইস-স্কেটিং করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

678
00:29:48,112 --> 00:29:51,914
বাড়ি ফেরার পথে তারা
পার্কে বেড়াতে গিয়েছিলাম।

679
00:29:51,916 --> 00:29:54,717
তাদের মুখোমুখি হয়েছিল
একটি বন্দুক সঙ্গে একটি ডাকাত দ্বারা.

680
00:29:54,719 --> 00:29:56,585
ব্রাইস হস্তক্ষেপ করলেন।

681
00:29:56,587 --> 00:29:58,954
এবং তিনি গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা যান
তার মায়ের কোলে।

682
00:29:58,956 --> 00:30:00,623
আপনার অফ-দ্য-চার্ট স্ট্রেসর সম্পর্কে কথা বলুন।

683
00:30:00,625 --> 00:30:01,957
আর সেই রাতে ছিল পূর্ণিমা।

684
00:30:01,959 --> 00:30:03,426
মিচেল নিশ্চয়ই ওষুধ খাওয়া শুরু করেছে

685
00:30:03,428 --> 00:30:05,428
স্ব-ঔষধ করার জন্য
তার বেদনা এবং দুঃখ এড়াতে.

686
00:30:05,430 --> 00:30:07,196
তাই তার ভ্রান্তিতে,
সে তার রাগ ছেড়ে দিতে পারে

687
00:30:07,198 --> 00:30:09,065
এবং তার নিজের জাগ্রত ন্যায়বিচার বিতরণ.

688
00:30:09,067 --> 00:30:10,699
রসি: গার্সিয়া, কি করে
বাবা জীবিকার জন্য কি করেন?

689
00:30:10,701 --> 00:30:12,101
উহ...

690
00:30:13,471 --> 00:30:15,104
তিনি ডেন্টাল ল্যাব টেকনিশিয়ান হিসেবে কাজ করেন।

691
00:30:15,106 --> 00:30:17,506
আলভেজ: এখন আমরা জানি সে কোথায়
ক্যানাইন মুখবন্ধ তৈরি.

692
00:30:17,508 --> 00:30:19,508
প্রেন্টিস: গার্সিয়া, তুমি জানো কি করতে হবে।

693
00:30:19,510 --> 00:30:23,104
হ্যাঁ। কাজের এবং বাড়ির ঠিকানা পাঠানো হয়েছে।

694
00:30:24,749 --> 00:30:27,149
[সাইরেন]

695
00:30:27,151 --> 00:30:28,784
পেছনে।

696
00:30:28,786 --> 00:30:29,985
পাশে পেয়েছিলাম।

697
00:30:29,987 --> 00:30:32,388
আবরণ।

698
00:30:32,390 --> 00:30:34,723
এফবিআই ! পরোয়ানা !

699
00:30:36,194 --> 00:30:38,294
মিচেল ম্যাককর্ড, তিনি কোথায়?

700
00:30:38,296 --> 00:30:40,062
লোক: সোনা?

701
00:30:40,064 --> 00:30:41,897
কি হচ্ছে?

702
00:30:41,899 --> 00:30:45,014
মিচেল এখানে আর থাকে না।

703
00:30:58,416 --> 00:31:00,382
প্রেন্টিস: আমরা তাকে কোথায় পেতে পারি?

704
00:31:02,053 --> 00:31:03,953
তিনি একটি এসআরওতে বসবাস করছেন

705
00:31:03,955 --> 00:31:06,288
শহরের পূর্ব 103য়.

706
00:31:06,290 --> 00:31:08,023
আমি তারা এবং অন্যদের জানাব।

707
00:31:08,025 --> 00:31:10,392
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে করবে
এই মত কিছু করুন

708
00:31:10,394 --> 00:31:14,169
এটা করার কিছু থাকতে পারে
যে রাতে তোমার ছেলে মারা গেছে।

709
00:31:14,564 --> 00:31:15,832
আমরা পুলিশ রিপোর্ট পড়েছি,

710
00:31:15,832 --> 00:31:18,017
কিন্তু আপনি কি আমাদের বলতে পারেন কি হয়েছে?

711
00:31:22,871 --> 00:31:24,988
এটি সেই পরিষ্কার শীতের রাতগুলির মধ্যে একটি ছিল।

712
00:31:25,520 --> 00:31:26,960
আমরা একটি মজার সময় স্কেটিং ছিল.

713
00:31:26,960 --> 00:31:27,712
আরে, দোস্ত।

714
00:31:27,756 --> 00:31:28,756
আমরা গাড়ির দিকে হাঁটছিলাম।

715
00:31:28,756 --> 00:31:31,058
আমার তোমার সাহায্য লাগবে
শনিবার বেসমেন্ট আউট পরিষ্কার.

716
00:31:31,293 --> 00:31:32,593
আমি জাস্টিনের সাথে খেলতে যাচ্ছি।

717
00:31:32,693 --> 00:31:34,761
তারপর আমরা সঙ্গে স্তব্ধ করছি
বার্গার শস্যাগার এ বলছি.

718
00:31:34,763 --> 00:31:36,029
আপনি এটা অন্য সময় করতে পারেন.

719
00:31:36,031 --> 00:31:37,664
আপনার বাবা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

720
00:31:37,666 --> 00:31:40,833
এবং আপনি এবং আপনার না
বন্ধুরা আর মলে যাবে?

721
00:31:40,835 --> 00:31:43,102
মা, কেউ আর মলে যায় না।

722
00:31:43,104 --> 00:31:44,604
[অ্যাডেল হেসেছে] ঠিক আছে।

723
00:31:44,606 --> 00:31:46,005
অবশ্যই, বাবা, আমি সাহায্য করব.

724
00:31:46,007 --> 00:31:48,708
অ্যাডেল, ভয়েস-ওভার: আমি দেখেছি
যে তার জ্যাকেট খোলা ছিল।

725
00:31:48,710 --> 00:31:50,034
ব্রাইস, জিপ আপ. এটা ঠান্ডা.

726
00:31:51,455 --> 00:31:53,711
- আপনাকে গরম থাকতে হবে।
- বুঝলাম।

727
00:31:53,711 --> 00:31:54,414
আরে!

728
00:31:54,414 --> 00:31:55,580
অ্যাডেল, ভয়েস-ওভার:
তখনই সে হাজির।

729
00:31:55,582 --> 00:31:56,948
চলো। চলো। আপনার টাকা, ফোন.

730
00:31:56,950 --> 00:31:58,016
সহজ করে নিন। আপনি পারেন
আপনি যা চান তাই আছে.

731
00:31:58,018 --> 00:31:58,984
লোক: ঠিক তাই বাবা।

732
00:31:58,986 --> 00:32:00,285
নায়ক হবেন না। তুমিও।

733
00:32:00,287 --> 00:32:02,087
এখানে। এখানে, এখানে।

734
00:32:03,323 --> 00:32:04,489
আংটি।

735
00:32:04,491 --> 00:32:05,714
অ্যাডেল, ভয়েস-ওভার: তিনি
আমার হীরার আংটি চাই,

736
00:32:05,714 --> 00:32:06,524
কিন্তু এটা বন্ধ আসা হবে না.

737
00:32:06,526 --> 00:32:07,893
মা, তাকে তোমার আংটি দাও।

738
00:32:07,895 --> 00:32:09,060
আমি এটা বন্ধ পেতে পারি না!

739
00:32:09,062 --> 00:32:10,795
আমার সাথে খেলা বন্ধ করুন! আমাকে আংটি দাও!

740
00:32:10,797 --> 00:32:12,731
মা!

741
00:32:12,733 --> 00:32:14,032
অ্যাডেল, ভয়েস-ওভার: এটাই
যখন ব্রাইস বন্দুকের জন্য গিয়েছিল।

742
00:32:14,034 --> 00:32:15,300
মিচ !

743
00:32:15,302 --> 00:32:17,002
আরে, বাচ্চা! বাচ্চা, থামো!

744
00:32:17,004 --> 00:32:19,371
আমি কিছু একটা করতে মিচকে চিৎকার করে উঠলাম।

745
00:32:19,373 --> 00:32:20,672
মিচ, কিছু কর!

746
00:32:20,674 --> 00:32:22,073
[বন্দুকের গুলি]

747
00:32:22,075 --> 00:32:24,276
[চিৎকার]

748
00:32:24,278 --> 00:32:25,844
মিচ !

749
00:32:25,846 --> 00:32:28,179
আমাকে ছেড়ে যেও না, সোনা!

750
00:32:28,181 --> 00:32:30,982
না... ওহ, ঈশ্বর!

751
00:32:30,984 --> 00:32:33,251
[কাঁদন]

752
00:32:33,253 --> 00:32:34,452
[চিৎকার]

753
00:32:34,454 --> 00:32:35,820
মিচ !

754
00:32:35,822 --> 00:32:37,055
[কাঁদন] ওহ, না!

755
00:32:37,057 --> 00:32:40,959
তিনি শুধু সেখানে দাঁড়িয়েছিলেন।

756
00:32:40,961 --> 00:32:43,795
এবং তখন আমার বাচ্চা মারা গিয়েছিল।

757
00:32:43,797 --> 00:32:46,932
রসি: আর ডাকাত কে
নিহত ব্রাইসকে খুঁজে পাওয়া যায়নি।

758
00:32:46,934 --> 00:32:50,402
আর সেটাই খেয়ে ফেললেন মিচ।

759
00:32:50,404 --> 00:32:53,038
এক বছর পর আমরা আলাদা হয়ে যাই।

760
00:32:53,040 --> 00:32:54,873
আমি গত মাসে বিবাহবিচ্ছেদের জন্য আবেদন করেছি।

761
00:32:54,875 --> 00:32:56,708
তিনি এটা কিভাবে নিলেন?

762
00:32:56,710 --> 00:32:59,277
তিনি কাগজপত্রে সই করা বন্ধ রাখতে থাকেন।

763
00:32:59,279 --> 00:33:00,745
মানুষ: অ্যাডেল এবং আমি যখন ডেটিং শুরু করি,

764
00:33:00,747 --> 00:33:02,781
সে তার হিল আরো খনন.

765
00:33:02,783 --> 00:33:05,984
অ্যাডেল: গতকালই সে
আমরা আবার চেষ্টা করতে পারি কিনা জিজ্ঞেস করলাম,

766
00:33:05,986 --> 00:33:08,219
যে তিনি একজন পরিবর্তিত মানুষ ছিলেন।

767
00:33:08,221 --> 00:33:10,555
কিভাবে পরিবর্তন?

768
00:33:11,330 --> 00:33:14,074
যে সে এখন ছিল
মানুষ আমি তাকে হতে চেয়েছিলাম.

769
00:33:16,102 --> 00:33:20,504
আমি কিছু ভয়ানক কথা বললাম
ব্রাইস মারা গেলে তার কাছে।

770
00:33:20,850 --> 00:33:22,650
আপনি তাকে দোষারোপ করেছেন।

771
00:33:22,652 --> 00:33:25,435
আমি বললাম একজন সত্যিকারের মানুষ হবে
তার পরিবারকে রক্ষা করেছেন।

772
00:33:25,520 --> 00:33:28,754
আমি তাকে বলেছিলাম আমি যদি সে থাকত
ব্রাইসের পরিবর্তে মারা যান।

773
00:33:28,756 --> 00:33:30,356
লোক: তুমি এটা বলতে চাওনি।

774
00:33:30,358 --> 00:33:31,967
কিন্তু আমি করেছি।

775
00:33:32,145 --> 00:33:35,345
আমি চেয়েছিলাম সেও আমার মতোই আঘাত করুক।

776
00:33:35,946 --> 00:33:38,027
এটা ঠিক নয়, আমি জানি.

777
00:33:38,305 --> 00:33:41,012
তিনি ব্রাইসকে যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি ভালোবাসতেন।

778
00:33:46,213 --> 00:33:48,166
সব ঠিক আছে।

779
00:33:56,623 --> 00:33:57,989
এই নাও, বাচ্চা.

780
00:33:57,991 --> 00:33:59,491
আরে, ধন্যবাদ, মানুষ.

781
00:34:06,700 --> 00:34:09,557
আরে মশাই, পারবেন
আমাকে কিছু খাবার পেতে সাহায্য করবেন?

782
00:34:10,137 --> 00:34:12,404
প্লিজ স্যার?

783
00:34:14,875 --> 00:34:16,975
আপনার উষ্ণ থাকতে হবে।

784
00:34:18,011 --> 00:34:20,011
ঠিক আছে?

785
00:34:23,316 --> 00:34:24,849
আরে, আমাকে ছেড়ে দাও।

786
00:34:24,851 --> 00:34:26,251
আপনার উষ্ণ থাকতে হবে।

787
00:34:26,253 --> 00:34:28,019
আমি বললাম, নামো!

788
00:34:28,021 --> 00:34:30,889
আপনি তিনি, কোট সঙ্গে লোক.

789
00:34:30,891 --> 00:34:32,624
আমার থেকে সরে যাও!

790
00:34:32,626 --> 00:34:35,393
আমাকে যেতে দাও! সাহায্য! সাহায্য!

791
00:34:36,893 --> 00:34:38,667
এটা স্পষ্ট যে মিচেল ম্যাককর্ড অনুভব করেন

792
00:34:38,667 --> 00:34:40,045
অপরাধবোধের একটি বিশাল পরিমাণ

793
00:34:40,045 --> 00:34:42,241
ফিরে যুদ্ধ না উপর
যে রাতে তার ছেলেকে হত্যা করা হয়।

794
00:34:42,241 --> 00:34:43,707
হ্যাঁ, কিন্তু তিনি সঠিক কাজ করেছেন।

795
00:34:43,709 --> 00:34:45,176
মানে, মুখোমুখি না হওয়াই ভালো

796
00:34:45,178 --> 00:34:47,378
একটি বন্দুক সঙ্গে কেউ যদি না
এটা একেবারে প্রয়োজনীয়।

797
00:34:47,380 --> 00:34:48,862
সাথে তার বিয়ে ভেঙ্গে যায়
এবং তার ছেলের হত্যা,

798
00:34:48,862 --> 00:34:50,787
এটা কোন আশ্চর্য যে তিনি spiraled
গভীর বিষণ্নতায়

799
00:34:50,787 --> 00:34:53,254
জেজে: ট্রিগার অবশ্যই ছিল
অ্যাডেল ডিভোর্স চাইছেন।

800
00:34:53,256 --> 00:34:55,256
যে পরিবারকে তিনি ভালোবাসতেন ও
প্রদান করতে চেয়েছিলেন

801
00:34:55,258 --> 00:34:56,424
এখন চিরতরে চলে গেছে।

802
00:34:56,426 --> 00:34:57,725
ধন্যবাদ, ম্যাট.

803
00:34:57,727 --> 00:34:58,926
মিচেল তার SRO-তে ছিলেন না

804
00:34:58,928 --> 00:35:00,394
অথবা ডেন্টাল ল্যাব।

805
00:35:00,396 --> 00:35:01,529
সাভালাস: মিচেল ম্যাককর্ডকে দেখা গেছে

806
00:35:01,531 --> 00:35:03,097
কাউকে সেন্ট্রাল পার্কে টেনে নিয়ে যাওয়া।

807
00:35:03,099 --> 00:35:04,999
শিকারের বর্ণনা
চাদ হিগিন্সের সাথে মিলে যায়।

808
00:35:05,001 --> 00:35:05,798
কোথায়?

809
00:35:05,798 --> 00:35:08,287
যে ব্যক্তি এটি ডেকেছিল
পার্কে তাকে হারিয়েছি।

810
00:35:08,287 --> 00:35:10,121
ঠিক আছে, তিনি সম্ভবত স্থানান্তর করছেন

811
00:35:10,123 --> 00:35:12,456
চাদে তার ছেলেকে রক্ষা করা তার প্রয়োজন।

812
00:35:12,458 --> 00:35:15,493
ঠিক আছে, তার বিভ্রম হবে
সে চাদকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যায়,

813
00:35:15,495 --> 00:35:16,994
কোথাও সে রক্ষা করতে পারে।

814
00:35:16,996 --> 00:35:18,529
রিড: খাদের মতো। এটা যেখানে
একটি নেকড়ে তার শাবক নিতে হবে.

815
00:35:18,531 --> 00:35:20,498
নেকড়ে ডেন সাধারণত জলের কাছাকাছি অবস্থিত

816
00:35:20,500 --> 00:35:22,666
দক্ষিণমুখী ঢালে,
এবং তারা যে কোন জায়গায় হতে পারে

817
00:35:22,668 --> 00:35:25,536
প্রাকৃতিক কাঠামোর উপর,
একটি পাথর বা গাছের শিকড় মত.

818
00:35:25,538 --> 00:35:28,105
এটা আশেপাশের এলাকা মত শোনাচ্ছে
হারলেম মীর বা গ্রেট হিল।

819
00:35:28,107 --> 00:35:30,140
ঠিক আছে, আমরা বিভক্ত করব এবং
সেখানে আপনার লোকদের সাথে দেখা করুন।

820
00:35:30,243 --> 00:35:32,610
অপেক্ষা করুন। বন্ধুরা, আমি একটি ধারণা আছে.

821
00:35:34,213 --> 00:35:36,113
আমরা শুধু যোগাযোগ করেছি।

822
00:35:36,115 --> 00:35:38,048
ম্যাককর্ড ছেলেটিকে পেয়েছে। সে বেঁচে আছে।

823
00:35:38,050 --> 00:35:40,239
এখন, আমি যাওয়ার জন্য একটি দল প্রস্তুত করেছি
একটি স্টান গ্রেনেড দিয়ে।

824
00:35:40,239 --> 00:35:42,353
আমরা ম্যাককর্ডকে বিভ্রান্ত করতে পারি
এবং জিম্মি উদ্ধার.

825
00:35:43,069 --> 00:35:43,991
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ.

826
00:35:43,991 --> 00:35:45,723
করলে ভালো হবে
তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করুন।

827
00:35:45,725 --> 00:35:47,892
কথা। এই লোকটি 5 জনকে ছিঁড়ে ফেলেছে।

828
00:35:47,894 --> 00:35:49,293
হ্যাঁ, কিন্তু সে চাদকে হত্যা করেনি,

829
00:35:49,295 --> 00:35:50,895
যার মানে তার মানুষ
পাশ এখনও পৌঁছানো যায়।

830
00:35:50,897 --> 00:35:53,164
Prentiss: আমরা ব্যবহার করতে পারেন
যে আমাদের সুবিধার জন্য.

831
00:35:53,166 --> 00:35:54,755
কিভাবে?

832
00:36:04,243 --> 00:36:06,177
চাদ: ওহ, আমাকে যেতে দিন.

833
00:36:06,179 --> 00:36:07,778
আমি পারব না। এটা খুবই বিপজ্জনক।

834
00:36:07,780 --> 00:36:09,079
আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারি।

835
00:36:09,081 --> 00:36:10,181
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

836
00:36:10,183 --> 00:36:11,315
আমি তোমাকে রক্ষা করব।

837
00:36:11,317 --> 00:36:13,651
আগে পারতাম না কিন্তু এখন পারি।

838
00:36:13,653 --> 00:36:15,152
হ্যাঁ, এবং এটা মহান, মানুষ,

839
00:36:15,154 --> 00:36:17,087
কিন্তু আপনি কি জানেন? আপনি
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

840
00:36:17,089 --> 00:36:18,389
পুলিশ বাইরে আছে...

841
00:36:18,391 --> 00:36:20,057
মিচ: কি ভালো পুলিশ, হাহ?

842
00:36:20,059 --> 00:36:22,560
আপনি যখন আঘাত পেয়েছিলেন তখন তারা কোথায় ছিল?

843
00:36:22,562 --> 00:36:24,628
আমাকে যেতে দাও!

844
00:36:24,630 --> 00:36:26,030
সে এখনও বাইরে!

845
00:36:27,300 --> 00:36:30,968
মিচেল? সোনা, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

846
00:36:30,970 --> 00:36:34,205
আমি এটা করতে পারব বলে মনে হয় না।

847
00:36:34,207 --> 00:36:36,373
অ্যাডেল, আমি এখানে তোমার সাথে আছি, ঠিক আছে?

848
00:36:36,375 --> 00:36:37,608
সাভালাস: আমি এটা পছন্দ করি না, এজেন্ট।

849
00:36:37,610 --> 00:36:38,876
আমাদের কিছু সময় দিন।

850
00:36:38,878 --> 00:36:41,379
আপনি 5 মিনিট পেয়েছেন। তারপর আমরা ভিতরে যাচ্ছি.

851
00:36:42,281 --> 00:36:44,348
অ্যাডেল, তাকে বলুন আপনি দুঃখিত

852
00:36:44,350 --> 00:36:47,218
যে তুমি কথা বলতে পারোনি
তার কাছে গতকাল আরও

853
00:36:47,220 --> 00:36:51,622
মিচ ! আমি দুঃখিত আমি ছিল
গতকালের মত পালিয়ে যান।

854
00:36:51,624 --> 00:36:54,692
আপনি যদি কথা বলতে চান, আমরা এখন এটি করতে পারি।

855
00:36:54,694 --> 00:36:56,827
আমি সত্যিই চাই.

856
00:36:56,829 --> 00:36:58,395
তাকে জেনে রাখুন তার কিছুই হবে না

857
00:36:58,397 --> 00:36:59,997
যদি সে ছেলেটির সাথে বাইরে আসে, ঠিক আছে?

858
00:36:59,999 --> 00:37:02,233
কিন্তু তাকে বেরিয়ে আসতে হবে।

859
00:37:04,403 --> 00:37:07,471
ছেলেটাকে যেতে দিচ্ছ না কেন?

860
00:37:07,473 --> 00:37:10,241
সে কিছুই করেনি।

861
00:37:10,243 --> 00:37:11,609
এখানে মানুষ আছে

862
00:37:11,611 --> 00:37:13,210
কে নিশ্চিত করবে সে নিরাপদ।

863
00:37:13,212 --> 00:37:16,580
আর পুলিশ কোনো প্রতিশ্রুতি দেয়নি
তোমার সাথে ঘটবে যদি তুমি...

864
00:37:16,582 --> 00:37:20,384
না! আপনি জানেন যে তারা
আমাদের ছেলেকে রক্ষা করতে পারবে না!

865
00:37:20,386 --> 00:37:21,752
ওহ ঈশ্বর,

866
00:37:21,754 --> 00:37:23,220
সে মনে করে ব্রাইস তার সাথে আছে?

867
00:37:23,222 --> 00:37:24,989
আলভেজ: অ্যাডেল, আপনি বলেছেন
আপনি জিনিস অনুশোচনা

868
00:37:24,991 --> 00:37:27,191
তুমি তোমার স্বামীকে বলেছিলে
যে রাতে তোমার ছেলেকে হত্যা করা হয়েছিল।

869
00:37:27,193 --> 00:37:28,559
আমি করি।

870
00:37:28,561 --> 00:37:30,628
তাকে এটা শুনতে হবে।

871
00:37:30,630 --> 00:37:33,130
তার সেটা জানা দরকার
তুমি তাকে দোষ দিও না,

872
00:37:33,132 --> 00:37:36,934
আপনি জানেন যে তিনি ন্যায়পরায়ণ ছিলেন
তার পরিবারকে রক্ষা করার চেষ্টা করছে।

873
00:37:39,839 --> 00:37:44,942
মিচ, সেই রাতে আমরা তাকে হারিয়েছি...

874
00:37:44,944 --> 00:37:48,345
আমি ভুল ছিল.

875
00:37:48,347 --> 00:37:50,714
এটা আপনার দোষ ছিল না.

876
00:37:50,716 --> 00:37:54,051
যে কথাগুলো বললাম,

877
00:37:54,053 --> 00:37:55,553
তারা সত্য ছিল না.

878
00:37:55,555 --> 00:37:58,389
আপনি সাহসী এবং শক্তিশালী।

879
00:37:58,391 --> 00:38:01,625
এবং আপনি একটি মহান পিতা ছিল.

880
00:38:01,627 --> 00:38:03,928
আমি খুব দুঃখিত.

881
00:38:05,865 --> 00:38:11,802
প্লিজ। ব্রাইস করবে না
আপনি এটা করতে চান.

882
00:38:26,919 --> 00:38:28,786
ওহ ঈশ্বর।

883
00:38:28,788 --> 00:38:31,021
আমি কি করেছি?

884
00:38:40,566 --> 00:38:42,866
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।

885
00:38:45,071 --> 00:38:47,771
এখানে আসুন।

886
00:38:55,414 --> 00:38:56,747
মিচ !

887
00:38:56,749 --> 00:38:57,915
না.

888
00:38:57,917 --> 00:39:01,318
প্রেন্টিস: মিচেল, তাকে যেতে দাও।

889
00:39:08,861 --> 00:39:11,061
আমি দুঃখিত

890
00:39:11,063 --> 00:39:12,930
যাও।

891
00:39:14,533 --> 00:39:15,899
রিড: আপনার হাত উপরে রাখুন।

892
00:39:18,204 --> 00:39:21,238
জেজে: ঠিক আছে। তুমি ঠিক আছো আমার সাথে এসো।

893
00:39:21,240 --> 00:39:23,273
চলো।

894
00:39:57,810 --> 00:39:59,943
আলভেজ: কার্ট সিওডমাক লিখেছেন:

895
00:39:59,945 --> 00:40:02,246
"এমনকি একজন মানুষ যে অন্তরে খাঁটি

896
00:40:02,248 --> 00:40:04,581
"এবং রাতে তার প্রার্থনা বলে

897
00:40:04,583 --> 00:40:07,751
"একটি নেকড়ে হতে পারে
যখন নেকড়ে ফুল ফোটে

898
00:40:07,753 --> 00:40:10,754
এবং চাঁদ পূর্ণ এবং উজ্জ্বল।"

899
00:40:10,756 --> 00:40:14,425
[জোরে গান বাজছে]

900
00:40:18,297 --> 00:40:22,099
ঠিক আছে, মিনেসোটা চর্বি,
দেখা যাক আপনি কি পেয়েছেন।

901
00:40:22,101 --> 00:40:23,967
আমি একজন জিনেট লি ভক্ত।

902
00:40:23,969 --> 00:40:25,569
ওহ, কালো বিধবা।

903
00:40:25,571 --> 00:40:27,137
মম-হুম।

904
00:40:27,139 --> 00:40:28,539
ক্ষতিগ্রস্থ বিয়ার কেনে?

905
00:40:28,541 --> 00:40:30,307
হ্যাঁ, আপনি চালু আছে.

906
00:40:30,309 --> 00:40:34,311
আশা করি আপনি আপনার মানিব্যাগ নিয়ে এসেছেন।

907
00:40:34,313 --> 00:40:36,380
মানুষ: ♪ তোমাকে ভালোবাসি, তোমাকে ভালোবাসি ♪

908
00:40:36,382 --> 00:40:37,981
♪ ওহ, হ্যাঁ ♪

909
00:40:37,983 --> 00:40:39,116
♪ তোমাকে ভালোবাসি... ♪

910
00:40:39,118 --> 00:40:40,551
ছিঃ!

911
00:40:40,553 --> 00:40:42,519
চিন্তা করবেন না। আমি তোমাকে সেটা পরে শেখাব।

912
00:40:42,521 --> 00:40:46,990
ঠিক আছে। আহ, আমি যে অপেক্ষা করছি.

913
00:40:46,992 --> 00:40:48,892
♪ ...তোমাকে ভালোবাসি ♪

914
00:40:48,894 --> 00:40:50,327
♪ তোমাকে ভালোবাসি ♪

915
00:40:50,329 --> 00:40:53,764
♪ তোমাকে ভালোবাসি ♪

916
00:40:53,766 --> 00:40:54,437
ওহ.

917
00:40:54,437 --> 00:40:57,268
ডিগ্লিংলাউ দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে
www.addic7ed.com


